1 00:00:05,024 --> 00:00:09,024 _____Descărcat din lumea filmelor_____ 2 00:00:09,224 --> 00:00:15,000 Pentru mai multe filme/serie Alăturați-vă pe Telegram - @movies_world_HQ 3 00:00:48,590 --> 00:00:51,880 „Domnul Suprem, Protectorul nostru” 4 00:00:51,960 --> 00:00:57,920 „Hotătorul inimii noastre, Preceptorul nostru” 5 00:00:58,300 --> 00:01:02,340 „Unul care este întotdeauna de bun augur” 6 00:01:02,420 --> 00:01:08,170 „El este Domnul nostru Vishnu ca Srinivasa” 7 00:01:22,250 --> 00:01:26,130 [furoarea] [spărtură de sticlă] 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,300 [furoarea continuă] [fluierat zgomotos] 9 00:01:45,420 --> 00:01:47,210 [haos] 10 00:01:48,590 --> 00:01:50,250 Haide. Acoperiți zona respectivă. 11 00:01:50,340 --> 00:01:51,630 Aproape înăuntru. 12 00:01:51,710 --> 00:01:52,920 Împingeți-l. Împingeți, băieți. 13 00:01:53,000 --> 00:01:54,420 Hei, fii atent! 14 00:01:54,500 --> 00:01:56,500 Domnule, Adithya este aici. 15 00:01:56,590 --> 00:01:57,590 Împingeți-i. 16 00:01:59,380 --> 00:02:01,050 Situația este proastă, domnule. Avem nevoie de spate. 17 00:02:01,130 --> 00:02:02,960 Am informat RAF. Unde este Prasad? 18 00:02:03,050 --> 00:02:04,750 El este pe strada Shoukath Ali, e chiar rău acolo jos. 19 00:02:04,840 --> 00:02:06,210 -Bine. Ai grijă de lucrurile aici. - Gata, domnule. 20 00:02:06,300 --> 00:02:08,170 - Bine, domnule. - Fii cu ochii acolo. 21 00:02:09,090 --> 00:02:10,550 Domnule, mă voi descurca aici. 22 00:02:10,670 --> 00:02:12,500 Vă rugăm să acoperiți colonia LIC, domnule. E groaznic acolo. 23 00:02:12,590 --> 00:02:13,590 -Ești sigur? -Da, domnule. 24 00:02:13,670 --> 00:02:15,300 Domnule! Domnule! 25 00:02:15,380 --> 00:02:16,750 Vor ucide pe toți. 26 00:02:16,840 --> 00:02:17,750 -Bine, ai grijă de asta. - Bine, domnule. 27 00:02:17,840 --> 00:02:18,880 Grăbește-te, domnule. Ei vin să ne omoare. 28 00:02:19,090 --> 00:02:19,920 Hei. 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,130 [sticlele se sparg] 30 00:02:26,000 --> 00:02:26,840 [sticle se sparge] 31 00:02:31,840 --> 00:02:32,670 [sticle se sparge] 32 00:02:33,170 --> 00:02:34,250 Hei, tu! 33 00:02:34,340 --> 00:02:35,170 [cocoși de armă] 34 00:02:35,670 --> 00:02:36,500 [împușcătură] 35 00:02:36,710 --> 00:02:37,590 Frate Chandan! 36 00:02:41,460 --> 00:02:42,300 [împușcătură] 37 00:02:42,630 --> 00:02:43,550 Hei! 38 00:02:45,130 --> 00:02:46,300 [împușcătură] [geme] 39 00:02:49,750 --> 00:02:50,590 [împușcătură] 40 00:02:54,420 --> 00:02:55,300 [împușcătură] 41 00:02:55,460 --> 00:02:56,300 [geme] 42 00:03:15,090 --> 00:03:15,920 [rupturi] 43 00:03:18,590 --> 00:03:19,960 [sticle care se sparg] 44 00:04:00,800 --> 00:04:02,800 [sirena plângă] [voci suprapuse] 45 00:04:04,840 --> 00:04:05,960 Unde este DCP Adithya? 46 00:04:06,050 --> 00:04:06,880 Ce face? 47 00:04:19,210 --> 00:04:20,880 SUPERCOP ADVENTURE ÎN CINE FUNKY 48 00:04:21,550 --> 00:04:25,590 NU JUCA JOCURI CU MINE SAU LEGEA ȘI ORDINEA 49 00:04:27,170 --> 00:04:32,800 SECRETUL MAFIILOR DROGURILOR EXPUS 50 00:04:36,960 --> 00:04:40,380 SUPER COP 51 00:04:40,840 --> 00:04:43,800 DREPTURILE OMULUI SUNT IMPORTANTE 52 00:04:48,050 --> 00:04:51,630 POLITIA AZI 53 00:04:57,250 --> 00:05:00,670 D.C.P. ÎN TED TALK 54 00:05:01,380 --> 00:05:05,050 OM DE MARATON 55 00:05:08,630 --> 00:05:13,550 INDIA AZI 56 00:05:13,630 --> 00:05:17,550 TAPP CHABUTRA EROU NOMINAT PENTRU MEDALIA GALLEN 57 00:05:22,500 --> 00:05:25,880 „CRICKET” prietenos 58 00:05:34,500 --> 00:05:38,500 POLIȚIA TREBUIE SĂ DEA IMPORTANȚĂ SĂNĂTĂȚII 59 00:05:38,590 --> 00:05:42,090 TIMP DE SELFIE 60 00:05:46,750 --> 00:05:49,880 CĂUTARE CORDON DE POLIȚIE ÎN MALAKPETA Condus de WESTZONE DCP ADITHYA 61 00:05:49,960 --> 00:05:54,170 OFIȚER DE POLITIE STAR DCP ADITHYA CÂȘTIGĂ medalia de galanterie 62 00:05:59,460 --> 00:06:03,340 D.C.P ADITHYA PRIMESTE MEDALIA GALANTRIE 63 00:06:07,550 --> 00:06:09,920 medalia de onoare a politiei PENTRU APARATORUL POPORULUI 64 00:06:10,210 --> 00:06:11,300 [muzică de club] 65 00:06:11,670 --> 00:06:12,880 Multumesc. 66 00:06:12,960 --> 00:06:14,210 -Da, Mansoor? -Felicitări, domnule. 67 00:06:14,300 --> 00:06:15,500 -Felicitări, domnule. -Felicitări, domnule. 68 00:06:15,800 --> 00:06:17,250 - Te distrezi? - Vodca merge bine, domnule. 69 00:06:17,340 --> 00:06:18,800 -Noroc! -Frumoasă petrecere, domnule. 70 00:06:19,000 --> 00:06:20,420 -Multumesc. -Felicitări, domnule! 71 00:06:20,500 --> 00:06:21,590 Multumesc. 72 00:06:22,420 --> 00:06:23,380 Felicitări, domnule! 73 00:06:24,750 --> 00:06:25,880 Felicitări! 74 00:06:26,800 --> 00:06:27,750 Mulțumesc, domnule. 75 00:06:29,500 --> 00:06:30,550 Noroc! 76 00:06:34,050 --> 00:06:35,840 M-a urât mereu, chiar înainte de promovarea mea. 77 00:06:36,000 --> 00:06:37,550 Cu atât mai mult după ce am primit această medalie. 78 00:06:38,590 --> 00:06:40,590 El va continua să se uite de mine. 79 00:06:40,840 --> 00:06:42,090 Destul de rău că mă urăște. 80 00:06:42,590 --> 00:06:43,590 Pentru a înrăutăți lucrurile, 81 00:06:43,630 --> 00:06:45,500 pentru ca imi place de tine, pur și simplu nu suportă să te vadă. 82 00:06:46,460 --> 00:06:48,250 Este un ofițer bun, fără îndoială. 83 00:06:48,460 --> 00:06:50,250 Pentru a prinde un ticălos, el trebuie să devină unul. 84 00:06:50,340 --> 00:06:52,380 Așa gândește el. 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,880 Așa că a devenit cel mai mare ticălos din toate timpurile. 86 00:06:56,000 --> 00:06:58,670 Domnule Sathya, vorbeam despre dumneavoastră într-un mod rău. 87 00:06:58,880 --> 00:07:00,920 - Îmi spui rău? -Doar glumesc. 88 00:07:01,050 --> 00:07:02,050 Sunteți un deștept, domnule! 89 00:07:02,380 --> 00:07:04,300 Cu binecuvântările tale a câștigat Premiul de Stat. 90 00:07:04,710 --> 00:07:05,960 În continuare, se va îndrepta către grupul operativ. 91 00:07:06,050 --> 00:07:08,130 Atunci te vei asigura că primește Premiul pentru Galanterie Centrală. 92 00:07:08,460 --> 00:07:10,670 Binecuvântările mele nu vor aduce altceva decât gaz! 93 00:07:10,960 --> 00:07:11,960 Ai nevoie de curaj! 94 00:07:12,050 --> 00:07:13,750 Dar cu sprijin de la cineva ca tine, 95 00:07:13,880 --> 00:07:16,800 în loc să se concentreze asupra fiind ras curat, 96 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 Îmi pot modela și cariera. 97 00:07:18,590 --> 00:07:19,420 Ca Adithya. 98 00:07:19,550 --> 00:07:21,590 Doar proștii respectă orbește regulile, domnule. 99 00:07:22,340 --> 00:07:25,550 Doar pentru a schimba perspectiva departamentului nostru din când în când, 100 00:07:25,750 --> 00:07:27,420 oamenilor ca mine le place să încalce regulile. 101 00:07:27,670 --> 00:07:29,460 Dată o șansă, chiar și noi putem încălca regulile. 102 00:07:29,550 --> 00:07:32,670 Haide! Lasă-l pe acest tânăr să se distreze. Ne vom alătura grupului nostru de vârstă. 103 00:07:32,750 --> 00:07:33,880 Ce putem face? Să mergem. 104 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 [râsete neclare] 105 00:07:42,090 --> 00:07:43,090 Scuză-mă. 106 00:07:48,300 --> 00:07:50,340 -DCP Adithya? -Da. 107 00:07:51,090 --> 00:07:53,090 Apoorva. Apoorva Ramanujan. 108 00:07:53,500 --> 00:07:54,380 Mare fan. 109 00:07:54,500 --> 00:07:55,340 Bine. 110 00:07:57,170 --> 00:07:59,250 Apropo, felicitări pentru medalie. 111 00:08:00,050 --> 00:08:00,960 Multumesc. 112 00:08:03,380 --> 00:08:04,460 ce faci? 113 00:08:06,090 --> 00:08:07,750 Plănuiesc să încep ceva cu tine. 114 00:08:09,500 --> 00:08:10,340 Scuzați-mă? 115 00:08:12,550 --> 00:08:14,750 Acum doi ani, Mi-am absolvit masterul în psihologie. 116 00:08:15,300 --> 00:08:16,500 Scrisul este pasiunea mea. 117 00:08:16,710 --> 00:08:18,590 Dorința mea este să scriu un roman polițist. 118 00:08:19,090 --> 00:08:20,550 Cu un erou ca tine. 119 00:08:21,420 --> 00:08:22,710 De ce un erou "ca" mine? 120 00:08:23,170 --> 00:08:24,670 Pot fi foarte bine eroul tău! 121 00:08:29,710 --> 00:08:30,550 Serios? 122 00:08:31,090 --> 00:08:32,590 Nu ai o problemă? 123 00:08:34,800 --> 00:08:36,880 Fără a mișca niciun mușchi dacă cineva mă consideră un erou, 124 00:08:37,130 --> 00:08:38,000 de ce ar trebui sa am o problema? 125 00:08:38,250 --> 00:08:40,170 Și acela, cineva ca tine... 126 00:08:42,500 --> 00:08:43,550 Ca mine? 127 00:08:44,750 --> 00:08:45,710 [ofta] 128 00:08:52,210 --> 00:08:55,090 Nu știu dacă această băutură mă face să delir 129 00:08:55,210 --> 00:08:56,130 sau esti chiar frumoasa. 130 00:08:56,460 --> 00:08:57,380 Dar... 131 00:08:58,710 --> 00:08:59,590 esti fierbinte! 132 00:09:01,590 --> 00:09:02,500 Oh! 133 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Multumesc. 134 00:09:06,500 --> 00:09:07,710 Nu ești beat. 135 00:09:08,050 --> 00:09:09,340 Am o oglindă la mine acasă. 136 00:09:09,800 --> 00:09:11,050 [chicoti] 137 00:09:13,840 --> 00:09:14,960 Știu, adică... 138 00:09:15,210 --> 00:09:16,250 sunt sigur... 139 00:09:17,750 --> 00:09:20,630 Dar de ce o frumoasă și o fată erudită ca tine 140 00:09:21,420 --> 00:09:24,340 au această fascinație pentru romane polițiste și crime îngrozitoare? 141 00:09:24,500 --> 00:09:25,460 De ce nu? 142 00:09:26,550 --> 00:09:28,460 Crezi fete sunt doar despre perne roz, 143 00:09:28,710 --> 00:09:30,710 ursuleți de pluș și simboluri de dragoste? 144 00:09:31,500 --> 00:09:32,590 eu sunt... 145 00:09:33,800 --> 00:09:36,670 nu genul care să-l întrebe pe omul meu, — Când te vei căsători cu mine, dragă? 146 00:09:36,800 --> 00:09:39,840 — Când vrei să te omor? Esti genul asta? 147 00:09:40,090 --> 00:09:41,130 Exact! 148 00:09:42,460 --> 00:09:45,590 Cumva, nu pot să mănânc dacă nu văd sânge o dată pe zi. 149 00:09:48,550 --> 00:09:51,000 Esti un psihopat! Știi asta? 150 00:09:53,800 --> 00:09:54,710 Am înțeles. 151 00:09:56,340 --> 00:09:57,210 Ce? 152 00:09:57,670 --> 00:09:59,050 Linia de deschidere a romanului meu. 153 00:10:00,170 --> 00:10:01,960 Eroina mea este Ananya. 154 00:10:02,090 --> 00:10:04,300 Eroul, DCP Akshay, îi spune: 155 00:10:04,710 --> 00:10:06,380 — Ești un psihopat, știi asta? 156 00:10:07,210 --> 00:10:08,670 După aceea dansează amândoi. 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,460 -Atunci fata aia... -Vrem? 158 00:10:12,130 --> 00:10:13,710 -Ce? -Dans! 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,750 Nu-ți face griji, gândește-te la asta ca pe o parte a cercetării dumneavoastră. 160 00:10:19,840 --> 00:10:20,920 Haide! 161 00:10:36,000 --> 00:10:38,500 „Într-o năucire, rock and roll” 162 00:10:38,710 --> 00:10:39,800 "Pe podea" 163 00:10:40,090 --> 00:10:42,840 „Iar și iar, bis ne împiedicăm și mai cădem un pic" 164 00:10:43,710 --> 00:10:46,460 „Fărășând prea mult zgomot” 165 00:10:46,710 --> 00:10:47,670 „Nu lăsa asta să plece” 166 00:10:47,920 --> 00:10:50,750 „Fă-ți vesel greșelile, Nerăbdător să plece ușor" 167 00:10:51,000 --> 00:10:54,670 „Ca această sete care se evaporă” 168 00:10:54,880 --> 00:10:58,340 „Orbire ca norii argintii captivanți” 169 00:10:58,590 --> 00:11:02,670 „Fă ca aceste momente să se topească în mod constant” 170 00:11:03,170 --> 00:11:05,380 "Îndreptați-vă atenția către mine" 171 00:11:07,670 --> 00:11:11,380 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 172 00:11:11,630 --> 00:11:15,130 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă Acum, acum, acum, acum, acum" 173 00:11:15,380 --> 00:11:18,840 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 174 00:11:19,210 --> 00:11:22,210 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă acum” 175 00:11:22,960 --> 00:11:26,590 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 176 00:11:26,800 --> 00:11:30,340 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă Acum, acum, acum, acum, acum" 177 00:11:30,590 --> 00:11:34,250 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 178 00:11:34,500 --> 00:11:38,250 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă acum” 179 00:12:07,960 --> 00:12:13,460 „Are această pierdere minunată Gravitația ne-a eliberat corpul?” 180 00:12:13,710 --> 00:12:17,130 „Se ascunde întunericul de vederea noastră” 181 00:12:17,500 --> 00:12:21,300 „Aprinderea fanteziei cu dorințe din nou” 182 00:12:21,880 --> 00:12:27,250 „Ca un zâmbet dragut Pe marginea buzelor noastre zăbovește” 183 00:12:27,590 --> 00:12:30,710 „Împlăsește-mă, draga mea” 184 00:12:30,960 --> 00:12:35,090 „Într-o amețeală în timp ce dansăm Copleșindu-mă cu privirea ta" 185 00:12:35,170 --> 00:12:36,630 "Hai, hai, hai, hai" 186 00:12:36,710 --> 00:12:37,840 "Mai aproape acum" 187 00:12:39,710 --> 00:12:43,500 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 188 00:12:43,630 --> 00:12:47,380 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă Acum, acum, acum, acum, acum" 189 00:12:47,500 --> 00:12:51,210 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 190 00:12:51,340 --> 00:12:54,750 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă acum” 191 00:12:55,130 --> 00:12:58,500 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 192 00:12:59,050 --> 00:13:02,840 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă Acum, acum, acum, acum, acum" 193 00:13:02,920 --> 00:13:06,340 „Vreau să te ating, să te ating Acum, acum, acum, acum, acum" 194 00:13:06,670 --> 00:13:09,460 „Iubito, sărută-mă, sărută-mă acum” 195 00:13:21,340 --> 00:13:22,590 -La revedere. -La revedere. 196 00:13:22,670 --> 00:13:23,550 Te văd. 197 00:13:23,750 --> 00:13:25,000 Ne vedem si noi. 198 00:13:54,420 --> 00:13:56,960 Hei, vrei să intri? Kasturi nu e acasă. 199 00:13:57,210 --> 00:13:59,250 -Nu, pleci tu! -La revedere. 200 00:14:02,920 --> 00:14:05,000 [fluierat] 201 00:14:50,920 --> 00:14:51,750 [fluiere] 202 00:15:29,710 --> 00:15:30,630 Adi? 203 00:15:32,340 --> 00:15:33,420 Adi! 204 00:15:36,880 --> 00:15:37,710 Adi! 205 00:15:39,630 --> 00:15:41,840 Kirthu, ce? 206 00:15:42,090 --> 00:15:45,670 Telefonul dvs. sună non-stop. Cred că este Mansoor. 207 00:15:45,920 --> 00:15:48,210 -Cat e ceasul? -5:30 a.m. 208 00:15:55,340 --> 00:15:56,170 Spune-mi, Mansoor. 209 00:15:56,300 --> 00:15:57,920 Îl mai amintiți pe inspectorul Prasad, domnule? 210 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 Este ucis, domnule. 211 00:15:59,420 --> 00:16:00,500 În propria lui casă. 212 00:16:00,920 --> 00:16:06,550 [voci suprapuse] 213 00:16:06,710 --> 00:16:08,550 -Domnule! -Hei, Mansoor. 214 00:16:09,170 --> 00:16:11,050 Întreaga forță de poliție din Hyderabad pare a fi aici. 215 00:16:11,250 --> 00:16:14,420 DCP Sathya și ACP Raghava de Crime Branch sunt, de asemenea, înăuntru. 216 00:16:14,840 --> 00:16:16,670 Dar cred că ar trebui să te uiți la asta. 217 00:16:18,130 --> 00:16:21,420 [reporterii strigând] 218 00:16:21,920 --> 00:16:22,750 Bună, domnule. 219 00:16:23,170 --> 00:16:24,090 Ai apărut în sfârșit. 220 00:16:24,210 --> 00:16:26,880 Te-ai distrat aseară, nu? Intră și vezi singur, 221 00:16:27,000 --> 00:16:29,380 în curând vei fi treaz! Intră înăuntru. 222 00:16:57,170 --> 00:17:00,380 DCP Adithya! Te vreau! 223 00:17:00,840 --> 00:17:03,670 [oftă ritmic] 224 00:17:06,340 --> 00:17:08,840 Deși cuțitul folosit este mic, este destul de ascuțit. 225 00:17:09,550 --> 00:17:12,670 A tăiat brahialul și arterele femurale. 226 00:17:12,920 --> 00:17:14,630 Și a tăiat încet gâtul victimei. 227 00:17:15,880 --> 00:17:19,340 Practic, s-a epuizat tot sângele din corp. 228 00:17:21,130 --> 00:17:24,000 El știa ce trebuie făcut pentru a se asigura că victima moare imediat. 229 00:17:24,130 --> 00:17:25,920 Unsub știa cât va dura. 230 00:17:26,460 --> 00:17:28,550 Și știa și momentul potrivit. 231 00:17:30,000 --> 00:17:32,210 O crimă perfect planificată. 232 00:17:32,550 --> 00:17:33,710 Domnule Task Force. 233 00:17:34,880 --> 00:17:37,300 Ancheta nu este treaba ta. Este al nostru. 234 00:17:38,750 --> 00:17:42,050 După acea notă de dragoste senzațională lăsat pentru mine, trebuie să răspund, domnule. 235 00:17:44,460 --> 00:17:45,340 Vreun martor? 236 00:17:45,420 --> 00:17:47,960 Acum o jumătate de oră, soția lui l-a găsit pe neașteptate așa. 237 00:17:48,210 --> 00:17:49,550 Nici un alt martor. 238 00:17:50,090 --> 00:17:51,920 Echipa Clues va fi aici în cinci minute. 239 00:17:52,250 --> 00:17:53,460 Am ocolit casa. 240 00:17:53,590 --> 00:17:55,960 De acum, am găsit câteva urme de pantofi. 241 00:17:56,630 --> 00:17:58,170 Întreaga zonă a fost blocată. 242 00:17:58,380 --> 00:17:59,880 Chiar pieptănăm zona. 243 00:18:01,380 --> 00:18:02,340 -Mansoor?-Domnule? 244 00:18:02,460 --> 00:18:05,090 -A fost Prasad la petrecerea noastră aseară? -Nu, domnule. 245 00:18:05,340 --> 00:18:08,050 Dacă soția lui Prasad pleacă din oraș, el primește gratuit intrare și ieșire. 246 00:18:08,300 --> 00:18:09,550 Discuție comună, domnule. 247 00:18:10,130 --> 00:18:11,420 [plângând] 248 00:18:13,460 --> 00:18:17,800 Între timp, domnul Sathya investighează dacă doamna Prasad are vreo aventură. 249 00:18:18,340 --> 00:18:19,630 -Copii? -Niciuna, domnule. 250 00:18:19,920 --> 00:18:23,170 Deși Prasad avea conturi peste tot, fără depozite, domnule. 251 00:18:23,460 --> 00:18:24,300 Echilibrul zero. 252 00:18:24,460 --> 00:18:25,750 - Probleme bancare. -[chicoti] 253 00:18:28,250 --> 00:18:29,130 Ce? 254 00:18:30,130 --> 00:18:31,090 Nimic, domnule. 255 00:18:31,710 --> 00:18:34,800 Fumul de tămâie este bun pentru sănătate, domnule, dar nu va fi de acord cu tine. Vino. 256 00:18:34,880 --> 00:18:35,750 [camere clic] Bună dimineața. 257 00:18:36,210 --> 00:18:39,710 Uciderea inspectorului Vedaprasad 258 00:18:39,840 --> 00:18:41,420 este luată foarte în serios de departamentul nostru. 259 00:18:41,670 --> 00:18:46,590 Provocarea departamentului nostru iar DCP Adithya nu are dreptate. 260 00:18:47,460 --> 00:18:52,710 Deci acest caz va fi tratat în mod corect de către Task Force DCP Adithya. 261 00:18:53,750 --> 00:18:54,590 Shankar? 262 00:18:54,670 --> 00:18:55,920 -Dl. Adithya. -Da. 263 00:18:56,170 --> 00:18:58,750 Cred că ucigașul a lăsat un bilet pentru tine pe trupul lui Prasad? 264 00:18:58,840 --> 00:18:59,670 [chicoti] 265 00:19:00,340 --> 00:19:01,420 Da. 266 00:19:02,630 --> 00:19:05,300 Mai exact, pentru a da mass-media ceva de mestecat! 267 00:19:06,000 --> 00:19:09,710 Psychos optează pentru acest modus operandi în general să fie în lumina reflectoarelor. 268 00:19:12,590 --> 00:19:16,170 Vreau să-i spun acestui criminal ceva anume. 269 00:19:19,800 --> 00:19:22,710 A comis două greșeli grave. 270 00:19:27,340 --> 00:19:28,340 Prima greseala, 271 00:19:29,460 --> 00:19:32,250 desigur, săvârșind această crimă. 272 00:19:33,630 --> 00:19:34,840 A doua greseala, 273 00:19:36,340 --> 00:19:37,590 să mă provoace. 274 00:19:39,090 --> 00:19:42,380 Foarte curând va fi pedepsit pentru ambele gafele lui. 275 00:19:45,460 --> 00:19:47,300 Asta e tot si multumesc. 276 00:19:50,420 --> 00:19:53,960 Bună dimineața, domnule, am vorbit cu Dr. Rajesh și Shekar de la departamentul de criminalistică. 277 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Sunteți interesat de ambele rapoartele post-mortem și criminalistice. 278 00:19:58,630 --> 00:19:59,460 domnule. 279 00:20:01,880 --> 00:20:04,460 Contactăm toate numerele în jurnalul de apeluri al lui Prasad. 280 00:20:04,710 --> 00:20:06,590 Te întrebi dacă știi acest număr? 281 00:20:13,710 --> 00:20:15,380 Am văzut-o aseară la petrecere... 282 00:20:15,460 --> 00:20:17,000 - Exact asta am vrut sa spun. -Sst! 283 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 [soneria sună] 284 00:20:33,630 --> 00:20:35,170 -Bună. -Hi. 285 00:20:40,250 --> 00:20:42,210 Se pare că ești în mijloc de o crimă. Să mă întorc mai târziu? 286 00:20:43,590 --> 00:20:45,340 Oh! Nu, nu, nu. Vă rog să veniți. 287 00:20:48,800 --> 00:20:49,920 mama. 288 00:20:50,380 --> 00:20:51,500 mama. 289 00:20:57,130 --> 00:20:58,500 El este domnul Adithya, DCP. 290 00:20:58,590 --> 00:20:59,550 Grupul operativ. 291 00:20:59,710 --> 00:21:03,130 [snipping] 292 00:21:03,670 --> 00:21:05,460 Oh! Eroul tău? 293 00:21:05,800 --> 00:21:06,630 Mamă, taci. 294 00:21:07,250 --> 00:21:09,340 Mă refeream la eroul romanului tău? 295 00:21:09,550 --> 00:21:11,300 Te rog să nu mă faci de rușine. 296 00:21:11,380 --> 00:21:13,000 Aceasta este mama mea, Sreelatha. 297 00:21:13,090 --> 00:21:14,630 Este profesor de biologie. 298 00:21:15,550 --> 00:21:16,920 - Salutări, mătușă. -Hi. 299 00:21:19,170 --> 00:21:21,050 -Tata, asta e... -Te-am auzit. 300 00:21:21,130 --> 00:21:22,710 -Tata este și el... [țipă] -[snips] 301 00:21:23,500 --> 00:21:24,800 imi pare rau. 302 00:21:24,920 --> 00:21:27,130 Sunt atât de fericit să te cunosc. 303 00:21:27,880 --> 00:21:29,630 Si eu sunt incantata pentru a vă întâlni familia. 304 00:21:30,050 --> 00:21:31,300 Te rog stai. 305 00:21:31,380 --> 00:21:33,380 -Cafea? -Da, sigur. Vă rog. 306 00:21:33,460 --> 00:21:35,340 Voi ieși afară și voi tăia toate capetele... 307 00:21:35,420 --> 00:21:36,840 El se referă la plante. 308 00:21:36,920 --> 00:21:39,050 Grădina noastră este plină de plante nedorite. 309 00:21:39,130 --> 00:21:40,800 Tată, te rog continuă. Da. 310 00:21:41,500 --> 00:21:42,420 Îmi pare rău. 311 00:21:44,670 --> 00:21:45,750 Bine. 312 00:21:45,920 --> 00:21:47,380 Tatăl meu este tamilian. 313 00:21:47,500 --> 00:21:49,550 Încă nu a înțeles bine Telugu. 314 00:21:50,000 --> 00:21:50,880 Da! 315 00:21:51,000 --> 00:21:53,250 Se pare că are suficientă prindere sa tai doar capete! 316 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Păpușa și cuțitul... 317 00:21:57,250 --> 00:21:59,590 Oh! Păpușa și cuțitul... 318 00:21:59,670 --> 00:22:00,710 Am vrut să-l reumplu. 319 00:22:03,750 --> 00:22:05,840 Cu toate acele arme, Am crezut că ești o familie de psiho. 320 00:22:05,920 --> 00:22:08,090 Datorită genelor noastre psiho, suntem fanii tăi! 321 00:22:10,750 --> 00:22:12,170 Apropo, 322 00:22:12,300 --> 00:22:15,130 Am aflat de la știri ai si fani criminali. 323 00:22:16,340 --> 00:22:20,800 Cineva l-a ucis pe inspectorul Prasad și se pare că vă vizează. 324 00:22:21,920 --> 00:22:23,710 Nu stiu inca sexul! 325 00:22:24,550 --> 00:22:25,920 Încă să-l dai seama. 326 00:22:27,210 --> 00:22:28,340 Ce înseamnă? 327 00:22:28,750 --> 00:22:29,710 [chicoti] 328 00:22:30,710 --> 00:22:31,960 Nimic specific. 329 00:22:32,050 --> 00:22:33,090 Primesc un tur al casei tale? 330 00:22:34,590 --> 00:22:36,050 Sigur, da. 331 00:22:36,130 --> 00:22:38,630 De fapt, jos este plictisitor. Vino în camera mea. 332 00:22:40,000 --> 00:22:41,170 Aceasta este camera mea. 333 00:22:55,340 --> 00:22:56,590 -Appu! -Da, mamă. 334 00:22:57,250 --> 00:22:58,170 Cafea. 335 00:22:58,710 --> 00:22:59,670 Cafea. 336 00:23:28,500 --> 00:23:30,050 Ucide! 337 00:23:50,090 --> 00:23:51,170 Proaste maniere! 338 00:23:51,670 --> 00:23:54,170 Nu e proaste maniere? să scotoci prin lucrurile altora? 339 00:23:54,380 --> 00:23:55,960 Sunt doar curios, asta-i tot. 340 00:23:56,210 --> 00:23:57,050 -Cafea. -Multumesc. 341 00:23:57,130 --> 00:23:58,130 Te rog stai. 342 00:23:58,210 --> 00:23:59,050 Tu stai. 343 00:24:06,750 --> 00:24:07,840 Ce sunt toate chestiile astea? 344 00:24:09,340 --> 00:24:10,300 Cercetare. 345 00:24:10,670 --> 00:24:13,000 Nu ți-am spus asta Scriu un roman polițist? 346 00:24:14,380 --> 00:24:15,880 Diferite tipuri de crime, 347 00:24:15,960 --> 00:24:17,090 mentalități psiho. 348 00:24:17,170 --> 00:24:18,130 Prasad a fost un psihopat? 349 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 huh? 350 00:24:25,460 --> 00:24:26,800 inspectorul Prasad. 351 00:24:27,170 --> 00:24:29,130 De unde îl cunoști pe Prasad cine a murit aseara? 352 00:24:31,750 --> 00:24:33,340 Numărul tău era în jurnalul de apeluri al lui Prasad. 353 00:24:34,550 --> 00:24:35,380 Oh! 354 00:24:37,630 --> 00:24:39,960 Înseamnă că sunt suspectul tău? 355 00:24:42,170 --> 00:24:43,130 Cât de interesant! 356 00:24:43,880 --> 00:24:46,050 Apoorva, hai, fii serios. Asta e grav, bine? 357 00:24:48,380 --> 00:24:50,050 Am vrut să te cunosc. 358 00:24:50,460 --> 00:24:52,880 Un prieten de-al meu mi-a dat numărul lui Prasad și mi-a cerut să-l contactez. 359 00:24:53,050 --> 00:24:54,300 Așa că l-am cunoscut pe Prasad 360 00:24:55,000 --> 00:24:56,550 acum două săptămâni. Foarte interesant tip! 361 00:24:57,880 --> 00:24:59,420 M-a invitat la petrecerea ta pentru medalii. 362 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 Așa te-am cunoscut. 363 00:25:00,920 --> 00:25:04,000 [sunet mobil] 364 00:25:05,500 --> 00:25:07,250 -Bună.-Bună, Adithya. 365 00:25:07,920 --> 00:25:08,920 Da, cine este acesta? 366 00:25:09,210 --> 00:25:10,420 M-ai uitat deja? 367 00:25:13,380 --> 00:25:14,630 Ți-am făcut un cadou azi dimineață. 368 00:25:16,960 --> 00:25:18,250 Am urmărit și întâlnirea ta de presă. 369 00:25:18,340 --> 00:25:20,420 Ai susținut că am făcut niște greșeli. 370 00:25:20,500 --> 00:25:22,000 Mai întâi a fost uciderea lui Prasad. 371 00:25:22,090 --> 00:25:23,420 În al doilea rând, 372 00:25:23,630 --> 00:25:25,130 - te provoaca. -[clic de la tastatură] 373 00:25:25,210 --> 00:25:26,460 Părea atât de cinematografic! 374 00:25:26,840 --> 00:25:27,750 [sonorii mobile] 375 00:25:27,840 --> 00:25:28,670 Spune-mi, spune-mi! 376 00:25:28,750 --> 00:25:31,380 -Nu stiu, domnule. -Ravi, urmărește telefonul domnului. Este urgent. 377 00:25:31,670 --> 00:25:32,500 Dispari! 378 00:25:33,130 --> 00:25:34,670 Chiar mă prindeți? 379 00:25:34,880 --> 00:25:36,800 -Aveți îndoieli?-Pariați! 380 00:25:36,960 --> 00:25:39,460 Dacă polițistul pe care l-am provocat vorbește cu iubita lui, 381 00:25:39,550 --> 00:25:40,420 cum pot fi sigur? 382 00:25:42,000 --> 00:25:43,630 Iubita ta arata frumoasa. 383 00:25:44,000 --> 00:25:45,710 Am văzut-o aseară la petrecere. 384 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 -Adithya!-Sunteți făcuți unul pentru celălalt. 385 00:25:47,710 --> 00:25:49,000 Ce s-a întâmplat? Încetini. Încetini. 386 00:25:49,090 --> 00:25:50,210 -Ce s-a întâmplat? -Nu stiu 387 00:25:52,050 --> 00:25:54,300 Tată, dă-i drumul. 388 00:25:59,170 --> 00:26:00,590 Mă cauți peste tot? 389 00:26:00,670 --> 00:26:02,960 Nu sunt acolo acum. Te-am văzut intrând în casa ei. 390 00:26:03,130 --> 00:26:05,800 Apropo, mai ai o victimă în Murgi Chowk. 391 00:26:05,880 --> 00:26:07,050 Vino să-i adună trupul. 392 00:26:07,250 --> 00:26:09,000 Voi împărtăși locația. la revedere. 393 00:26:12,340 --> 00:26:13,250 [sunet mobil] 394 00:26:14,090 --> 00:26:15,340 -Mansoor. - Am urmărit apelul, domnule. 395 00:26:15,420 --> 00:26:17,000 Începând acum, chiar acum. 396 00:26:17,460 --> 00:26:18,920 Hei, Adithya. 397 00:26:19,420 --> 00:26:21,250 Nu ieși din oraș fara sa ma anunti. 398 00:26:21,340 --> 00:26:23,250 Să vin cu tine? O parte din cercetarea mea? 399 00:26:23,340 --> 00:26:24,880 Ce? ne mai vedem. 400 00:26:27,750 --> 00:26:28,750 Obligatoriu Dreapta. 401 00:26:31,590 --> 00:26:34,000 În 20 de metri, faceți dreapta. 402 00:26:37,210 --> 00:26:38,420 Viraj la stânga. 403 00:26:40,460 --> 00:26:43,300 [rumoare pe piață] 404 00:26:48,590 --> 00:26:54,210 [pui chic] 405 00:26:57,800 --> 00:27:00,130 Ați ajuns la destinație. 406 00:27:07,170 --> 00:27:08,460 [bunituri de rulouri] 407 00:27:09,550 --> 00:27:10,500 [behăit de capră] 408 00:27:17,420 --> 00:27:18,840 Ce locație ciudată, domnule! 409 00:27:21,880 --> 00:27:23,130 Domnule, pe spate... 410 00:27:35,130 --> 00:27:37,630 [sunet mobil] 411 00:27:38,050 --> 00:27:39,920 -Bună ziua. - Bună, bună, bună. 412 00:27:40,050 --> 00:27:41,630 Testarea microfonului, unul, doi, trei. 413 00:27:41,710 --> 00:27:43,210 Unu, doi, trei. 414 00:27:44,170 --> 00:27:46,500 Tocmai v-am verificat viteza. 415 00:27:46,590 --> 00:27:48,500 Eram chiar în spatele tău, dar ți-a fost dor de mine. 416 00:27:49,960 --> 00:27:51,710 Nu încerca să mă urmărești. 417 00:27:52,000 --> 00:27:53,630 Toate acestea sunt telefoane furate. 418 00:27:54,210 --> 00:27:55,420 Înainte ca oamenii tăi să-mi urmărească numărul, 419 00:27:55,670 --> 00:27:57,880 și înaintea acestui proprietar de telefon blochează cartela SIM, 420 00:27:58,590 --> 00:28:01,420 permiteți-mi să vă povestesc cu plăcere a treia greșeală pe care plănuiesc să o comit. 421 00:28:03,710 --> 00:28:06,380 De astăzi, intenționez să ucid patru persoane. 422 00:28:06,920 --> 00:28:09,630 Dar inclusiv inspectorul Prasad, va fi o cifră rotundă. 423 00:28:09,750 --> 00:28:10,630 Cinci! 424 00:28:11,920 --> 00:28:14,380 Îți voi lăsa o urmă de indicii, doar pentru distracție. 425 00:28:15,630 --> 00:28:18,670 Dacă mă poți opri de la comiterea acestor crime, 426 00:28:19,500 --> 00:28:21,380 Îți jur că accept că ești un super polițist. 427 00:28:22,000 --> 00:28:23,170 In acelasi timp, daca nu ma poti opri... 428 00:28:26,590 --> 00:28:27,880 trebuie să convocați o întâlnire de presă 429 00:28:27,960 --> 00:28:32,210 și aruncă-ți medalia galantei împreună cu celelalte premii pe doi biți 430 00:28:32,340 --> 00:28:34,500 în coșul de gunoi în fața tuturor. 431 00:28:34,750 --> 00:28:38,670 Și acceptă că nu ești un super polițist sau un polițist de șase, 432 00:28:38,920 --> 00:28:41,710 ci doar un polițist patetic și neștiutor. 433 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 Și atunci trebuie să-ți dai demisia. 434 00:28:45,050 --> 00:28:47,170 Vrei să joci cu mine? 435 00:28:48,050 --> 00:28:48,880 Exact! 436 00:28:49,210 --> 00:28:50,960 Orice aș face, ar trebui să fie distractiv. 437 00:28:51,050 --> 00:28:51,880 Asta e politica mea! 438 00:28:52,340 --> 00:28:54,500 Dacă mă joc cu vedete ca tine, 439 00:28:55,250 --> 00:28:56,590 este o senzație cu totul diferită. 440 00:28:57,000 --> 00:28:58,710 De aceea te-am ales pe tine. 441 00:28:59,590 --> 00:29:00,500 Bine, spune-mi. 442 00:29:00,750 --> 00:29:02,210 Acord sau fără înțelegere? 443 00:29:03,800 --> 00:29:05,670 Când ești atât de entuziasmat de ce ar trebui să te dezamăgesc? 444 00:29:06,460 --> 00:29:08,500 Așa că lasă distracția să înceapă. 445 00:29:11,710 --> 00:29:14,590 Mansoor, vreau o represiune totală. 446 00:29:15,210 --> 00:29:16,590 Îl vreau pe nenorocitul ăsta. 447 00:29:26,500 --> 00:29:29,840 [voci suprapuse] 448 00:29:31,590 --> 00:29:32,420 [geme] 449 00:29:34,960 --> 00:29:37,920 [inaudibil] 450 00:29:40,170 --> 00:29:41,880 Crezi că acesta este Pro Kabaddi? 451 00:29:41,960 --> 00:29:43,750 Vorbește! 452 00:29:44,590 --> 00:29:45,420 [țipând] 453 00:29:46,050 --> 00:29:47,340 Nu știu, domnule. 454 00:29:50,590 --> 00:29:53,050 Hei, Saidhulu, mi-e dor de tine, omule. 455 00:29:55,800 --> 00:29:59,420 Domnule, de un an lucrez ca informator pentru domnul Prasad. 456 00:29:59,840 --> 00:30:02,840 Domnul Prasad era ușor încordat pentru ultimele șase luni. 457 00:30:03,170 --> 00:30:04,130 Nu știu de ce, domnule. 458 00:30:04,380 --> 00:30:08,630 Acum două săptămâni, Domnul Prasad l-a întâlnit pe Mallikarjun într-un bar. 459 00:30:08,840 --> 00:30:09,920 Cine este Mallikarjun? 460 00:30:10,710 --> 00:30:12,250 Constructorul, domnule. Imobiliare. 461 00:30:12,340 --> 00:30:14,630 -Chinni Krishna Construcții? -Da, el este acela. 462 00:30:15,880 --> 00:30:16,800 Oh, tipul ăsta? 463 00:30:17,960 --> 00:30:19,840 stăteam la două mese de ei, domnule. 464 00:30:20,090 --> 00:30:21,300 Nu m-au observat. 465 00:30:22,420 --> 00:30:24,460 Auzeam conversația lor, domnule. 466 00:30:25,460 --> 00:30:27,920 — Tu și cu mine trebuie să fim atenți, Mallik, l-a avertizat domnul Prasad. 467 00:30:29,500 --> 00:30:31,210 De cine le era frică? Ai auzit vreun nume? 468 00:30:32,840 --> 00:30:33,880 Nu, domnule. 469 00:30:35,550 --> 00:30:36,460 [ofta] 470 00:30:37,960 --> 00:30:39,050 Cred că a plecat la Mumbai, domnule. 471 00:30:39,800 --> 00:30:41,670 Se întoarce în seara asta pentru a-și inaugura noua stațiune. 472 00:30:41,960 --> 00:30:43,380 Va merge direct în stațiune. 473 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 [cornul trenului sufla] 474 00:30:51,710 --> 00:30:55,090 Acesta nu este decorul tău acasă a face o furie! 475 00:30:55,170 --> 00:30:56,880 Avertizează-l să nu se arate insolența lui aici. 476 00:30:57,130 --> 00:30:58,840 Altfel, va fi fără cap! 477 00:30:59,840 --> 00:31:01,380 El crede că poate să mă dea jos? 478 00:31:01,590 --> 00:31:04,590 Îl voi tăia în bucăți și îl voi îngropa fiecare parte în diferite părți ale orașului. 479 00:31:06,050 --> 00:31:07,000 Vorbim mai târziu. 480 00:31:07,340 --> 00:31:08,250 la revedere. 481 00:31:09,880 --> 00:31:11,340 Cine te enervează așa? 482 00:31:11,550 --> 00:31:12,460 Fratele meu, domnule. 483 00:31:12,750 --> 00:31:15,880 Tatăl meu a cumpărat teren în Shamshabad înainte să moară pentru mine și fratele meu. 484 00:31:16,130 --> 00:31:17,960 pretinde fratele meu el este unicul proprietar acum. 485 00:31:18,670 --> 00:31:20,130 Mi-a luat partea si ma ameninta! 486 00:31:20,710 --> 00:31:22,300 El trebuie să fie murat în bucăți. 487 00:31:22,380 --> 00:31:23,300 Să fac onorurile? 488 00:31:26,590 --> 00:31:27,920 Tăiindu-l din sprânceană până la picioare. 489 00:31:27,960 --> 00:31:29,000 Să te ajut? 490 00:31:34,800 --> 00:31:35,750 Sunt un profesionist! 491 00:31:37,250 --> 00:31:39,800 Îl voi tăia felii ca pe un cuțit printr-o lespede de unt. 492 00:31:40,920 --> 00:31:42,170 Aceasta este rutina mea. 493 00:31:42,750 --> 00:31:43,920 Specifică-ți tariful și identifică-l. 494 00:31:45,130 --> 00:31:46,960 Pentru a confirma după ce fapta este făcută, 495 00:31:48,000 --> 00:31:50,090 Vă pot trimite orice parte a corpului lui, alegerea ta! 496 00:31:54,630 --> 00:31:55,630 Aşezaţi-vă. 497 00:32:03,420 --> 00:32:06,550 Cu puțin timp în urmă mureai a tăia pe cineva în bucăți? 498 00:32:07,050 --> 00:32:08,210 Am spus-o dezinvolt, domnule. 499 00:32:08,460 --> 00:32:10,710 -Vei ucide oameni la întâmplare? -Doar o frază comună, domnule. 500 00:32:10,800 --> 00:32:12,550 Este atât de comun pentru tine? 501 00:32:12,800 --> 00:32:15,130 -Si tu esti profesionist? - Tocmai am mers cu curentul. 502 00:32:15,380 --> 00:32:17,750 Ucizi oameni fără motiv? 503 00:32:18,250 --> 00:32:19,670 -Ești un psiho? -Domnule! 504 00:32:21,800 --> 00:32:23,130 Sunt agent de asigurări, domnule. 505 00:32:23,300 --> 00:32:24,460 Sunt o persoană foarte normală. 506 00:32:26,500 --> 00:32:28,210 -Nu sunt normal atunci? -Nu stiu, domnule. 507 00:32:28,460 --> 00:32:29,500 -Ce vrei să spui? -Tu esti... 508 00:32:29,750 --> 00:32:30,920 -Eu sunt ce? -Tu esti... 509 00:32:39,170 --> 00:32:40,050 Glumă, domnule. 510 00:32:50,210 --> 00:32:52,590 Uite cât de violenți am devenit toți. 511 00:32:52,840 --> 00:32:54,550 -Domnule? - Chiar dacă vorbim despre ucidere, 512 00:32:55,630 --> 00:32:58,210 dar am urî chiar să stai lângă un ucigaș adevărat! 513 00:32:58,420 --> 00:32:59,840 -Nu esti de acord? -Da, domnule. 514 00:33:05,460 --> 00:33:07,750 [orchestra de ceremonii] 515 00:33:10,130 --> 00:33:11,920 - Salutări, domnule. -Salutări. 516 00:33:12,210 --> 00:33:13,250 Zborul meu a întârziat. 517 00:33:14,090 --> 00:33:15,250 Este deja ora 10. 518 00:33:15,550 --> 00:33:16,460 Au sosit oaspeții? 519 00:33:16,590 --> 00:33:17,710 -Totul bine? -Totul perfect, domnule. 520 00:33:17,920 --> 00:33:20,050 Oaspeții vin acum. Până la 11 petrecerea va fi în plină desfășurare. 521 00:33:20,250 --> 00:33:21,840 -Dacă te poți împrospăta... -Bine. 522 00:33:22,050 --> 00:33:24,630 -Mă întorc în zece sau 15 minute. - Bine, domnule. 523 00:33:24,710 --> 00:33:25,630 Te descurci cumva până atunci. 524 00:33:25,710 --> 00:33:26,550 domnule Mallikarjun. 525 00:33:29,420 --> 00:33:30,800 -Te rog vino. -Știu. Știu. 526 00:33:31,050 --> 00:33:32,920 Nu sunt invitat. Mă prăbușesc. 527 00:33:33,170 --> 00:33:35,250 -Nu, ești o familie. -Nu-i rău. 528 00:33:36,050 --> 00:33:39,550 Am presupus că vei fi ocupat cu cazul și de aceea nu te-am invitat. 529 00:33:39,880 --> 00:33:40,880 Mă refeream la Prasad... 530 00:33:41,090 --> 00:33:42,420 Trebuie să discut un minut. 531 00:33:42,500 --> 00:33:43,380 Sigur, absolut. 532 00:33:44,050 --> 00:33:45,460 Tocmai m-am întors din Mumbai. 533 00:33:45,630 --> 00:33:46,960 Mă voi împrospăta și mă voi alătura ție. 534 00:33:47,840 --> 00:33:48,920 Vă rog să vă relaxați aici. 535 00:33:49,170 --> 00:33:51,090 Hei, escortează-l înăuntru. 536 00:33:51,710 --> 00:33:52,590 Bine. 537 00:33:54,550 --> 00:33:56,630 Arată proaspăt. De ce să reîmprospătați din nou? 538 00:33:56,710 --> 00:33:58,000 -Fii cu ochii pe Mallik. - Gata, domnule. 539 00:33:58,090 --> 00:34:00,300 -De ce este aici? - Nici idee, domnule. 540 00:34:00,550 --> 00:34:01,960 Bine, o să am grijă de asta. 541 00:34:02,880 --> 00:34:04,710 -Va veni Nandini diseară? -Da, domnule. 542 00:34:04,960 --> 00:34:06,340 I-am spus să vină după miezul nopții. 543 00:34:06,550 --> 00:34:08,170 După funcție, vă puteți relaxa și... 544 00:34:09,050 --> 00:34:10,630 Am aranjat chiar și un pat special! 545 00:34:10,840 --> 00:34:12,380 - Aruncă o privire după ce te împrospătezi. -Hei. 546 00:34:16,170 --> 00:34:17,000 Bun! 547 00:34:17,840 --> 00:34:21,300 [Se redă cântec telugu] 548 00:34:21,500 --> 00:34:22,380 Hei! 549 00:34:24,090 --> 00:34:25,300 Ce surpriză! 550 00:34:29,420 --> 00:34:31,300 Cum de... ești aici? 551 00:34:32,460 --> 00:34:36,000 Tu ai fost cel care a spus că nu pot mergi oriunde fara permisiunea ta. 552 00:34:38,130 --> 00:34:39,670 De asta mă urmărești? 553 00:34:39,800 --> 00:34:42,050 Psiho, nu? De aceea. 554 00:34:45,250 --> 00:34:46,210 Ai venit singur? 555 00:34:46,880 --> 00:34:48,300 Sperante grase! 556 00:34:49,750 --> 00:34:51,420 Nu, am venit cu părinții mei. 557 00:34:52,340 --> 00:34:53,670 El este prietenul tatălui meu. 558 00:34:54,050 --> 00:34:55,590 A cumpărat o vilă nouă aici. 559 00:34:56,380 --> 00:34:57,710 Ne-a invitat. 560 00:34:58,920 --> 00:34:59,840 Şi tu? 561 00:35:01,590 --> 00:35:04,000 Acest proprietar al stațiunii este un bun prieten de-al meu. 562 00:35:04,130 --> 00:35:04,960 M-a invitat. 563 00:35:05,210 --> 00:35:06,250 Mallikarjun? 564 00:35:08,880 --> 00:35:09,920 Nu este el un personaj dubios? 565 00:35:11,050 --> 00:35:11,880 De ce? 566 00:35:12,880 --> 00:35:14,340 Nu știu. Doar așa am crezut. 567 00:35:16,420 --> 00:35:18,170 am o bănuială... 568 00:35:19,090 --> 00:35:21,050 se poate întâmpla ceva special în seara asta. 569 00:35:23,420 --> 00:35:24,380 Serios? 570 00:35:24,920 --> 00:35:25,800 Da. 571 00:35:35,920 --> 00:35:36,750 La naiba! 572 00:35:37,000 --> 00:35:39,300 De parcă m-ai putea prinde! 573 00:35:42,300 --> 00:35:43,210 -Bună ziua, domnule. -Ce mai faci? 574 00:35:43,300 --> 00:35:44,250 Bun. Bun. 575 00:35:45,670 --> 00:35:46,800 - Scuze. -Bună ziua, doamnă. 576 00:35:47,880 --> 00:35:50,090 Ce sa întâmplat la cazul de crimă al inspectorului Prasad? 577 00:35:50,210 --> 00:35:51,800 - Mass-media are... -Tata, nu acum. 578 00:35:52,800 --> 00:35:53,710 Se întâmplă, domnule. 579 00:35:53,840 --> 00:35:59,340 „Este o fată fierbinte, omule” 580 00:35:59,550 --> 00:36:01,000 Wow! 581 00:36:04,340 --> 00:36:05,960 [clopotnițe de vânt] 582 00:36:14,340 --> 00:36:15,550 Configurație minunată! 583 00:36:16,550 --> 00:36:17,380 [mormai] 584 00:36:17,840 --> 00:36:20,000 ÎN MAI JUMATĂ DE ORĂ 585 00:36:20,210 --> 00:36:21,210 [ofta] 586 00:36:22,710 --> 00:36:24,000 -Un minut. - Bine, domnule. 587 00:36:26,670 --> 00:36:28,840 Domnule, mi-a trimis un mesaj, se pare că va mai lua încă o jumătate de oră. 588 00:36:28,960 --> 00:36:30,380 Este un apel de afaceri urgent. 589 00:36:35,920 --> 00:36:37,420 -Domnule. - Poate dura ceva mai mult. 590 00:36:37,550 --> 00:36:39,340 Fii atent, vreo mișcare acolo? 591 00:36:39,420 --> 00:36:41,050 Nicio mișcare, domnule. Sunt chiar aici. 592 00:36:41,300 --> 00:36:43,590 Acum câteva minute a aruncat o privire prin perdea, asta-i tot. 593 00:36:43,670 --> 00:36:45,210 -Bine. Fii atent. - Bine, domnule. 594 00:36:53,130 --> 00:36:55,250 Ai pus-o atât de bine, nimeni nu vă poate auzi nici măcar țipătul. 595 00:36:56,880 --> 00:36:58,380 Ce romantic! 596 00:37:01,670 --> 00:37:03,460 Am trimis un mesaj managerului tău. 597 00:37:03,670 --> 00:37:04,840 El a răspuns chiar cu un „ok”. 598 00:37:06,130 --> 00:37:07,550 Nimeni nu ne va deranja acum. 599 00:37:10,670 --> 00:37:12,000 Telefonul tău este cool. 600 00:37:14,460 --> 00:37:15,340 Aceasta este ideea ta? 601 00:37:18,880 --> 00:37:21,750 Se pare că ești un fan înfocat al regizorului K. Raghavendra Rao! 602 00:37:25,800 --> 00:37:28,130 Vizionați filme doar ca formă de divertisment, 603 00:37:28,380 --> 00:37:30,130 nu o lua prea în serios. 604 00:37:30,340 --> 00:37:32,750 Nu ai auzit intelectuali spunându-ți? 605 00:37:33,550 --> 00:37:35,340 Dar necinstiții ca tine pur și simplu nu vor da atenție. 606 00:37:43,380 --> 00:37:47,800 El vrea să ne ajute grija noastră zilnică cu astfel de lucruri. 607 00:37:52,420 --> 00:37:57,670 Cum îndrăznești să o imiti atât de public în viața ta privată? 608 00:38:01,920 --> 00:38:06,300 Când se uită la aceste imagini mâine la televizor, cum se va simți? 609 00:38:09,340 --> 00:38:11,750 Nu crezi va dori să omoare oameni ca tine? 610 00:38:13,210 --> 00:38:14,050 Spune-mi. 611 00:38:15,420 --> 00:38:16,710 Gravă gafă! 612 00:38:18,340 --> 00:38:21,590 Cum ar trebui eroul în filmul lui Raghavendra Rao fi? 613 00:38:22,630 --> 00:38:25,050 Chiar dacă nu este la egalitate cu eroina, 614 00:38:25,460 --> 00:38:26,840 cel putin... 615 00:38:28,000 --> 00:38:29,170 Uite ce ponosit esti! 616 00:38:40,340 --> 00:38:42,750 Te voi pregăti. 617 00:38:49,460 --> 00:38:51,050 De ce și-a oprit telefonul? 618 00:38:52,500 --> 00:38:54,000 Poate că păpușa glam-a e deja aici. 619 00:39:01,300 --> 00:39:02,380 Suferi de la hipertensiune arterială? 620 00:39:07,500 --> 00:39:08,880 E mare acum. 621 00:39:10,920 --> 00:39:12,460 iei medicamente? 622 00:39:12,710 --> 00:39:13,550 Prazopress, 623 00:39:13,920 --> 00:39:14,840 Arkamin. 624 00:39:15,050 --> 00:39:17,170 Voi lua două tablete dimineața si doua noaptea. 625 00:39:22,000 --> 00:39:23,630 Am un medicament mai bun pentru tine. 626 00:39:24,920 --> 00:39:25,750 Nu vă mișcați. 627 00:39:27,210 --> 00:39:29,340 [gaging] [gâfâind] 628 00:39:33,170 --> 00:39:34,630 Am spus: „Nu te mișca”. 629 00:39:42,050 --> 00:39:43,130 Noapte bună. 630 00:39:52,840 --> 00:39:55,590 [fredonand cântec telugu] 631 00:39:57,250 --> 00:39:59,840 [fredonand cântec telugu] 632 00:40:01,300 --> 00:40:04,670 Mallik domnule! Mallik domnule! Mallik domnule! Mallik domnule! 633 00:40:04,710 --> 00:40:06,460 -Ce s-a întâmplat? - Cineva l-a ucis pe Mallik, domnule! 634 00:40:06,550 --> 00:40:07,380 La naiba! 635 00:40:07,880 --> 00:40:09,050 Partea asta, domnule. 636 00:40:09,250 --> 00:40:10,500 În această plantație de mango. 637 00:40:15,210 --> 00:40:16,550 Domnule, este o mizerie. 638 00:40:34,550 --> 00:40:37,210 Super-șoc pentru polițistul super încrezător. 639 00:40:37,590 --> 00:40:39,300 Urmează o altă crimă în 36 de ore. 640 00:40:39,550 --> 00:40:41,840 Victima este magnatul imobiliar Mallikarjun. 641 00:40:41,920 --> 00:40:44,590 Se joacă Psycho Killer un joc cu pisica și șoarecele cu DCP Adithya. 642 00:40:44,670 --> 00:40:45,590 [obturatoarele camerei fac clic] 643 00:40:45,960 --> 00:40:46,880 [latra de caine] 644 00:40:47,250 --> 00:40:48,210 domnule. 645 00:40:48,460 --> 00:40:49,460 Am ceva, domnule. 646 00:41:11,300 --> 00:41:13,840 „O pasăre care nu este o pasăre. Tăiați-i coada. 647 00:41:14,050 --> 00:41:16,090 Căutați soarele în mijlocul întunericului. 648 00:41:16,340 --> 00:41:18,300 Calul regelui te invită.” 649 00:41:18,380 --> 00:41:19,210 Unde? 650 00:41:19,670 --> 00:41:21,550 O pasăre care nu este o pasăre? 651 00:41:21,960 --> 00:41:23,170 Ne dă un indiciu? 652 00:41:31,050 --> 00:41:31,880 [soneria sună] 653 00:41:34,300 --> 00:41:35,170 Apoorva, nu? 654 00:41:35,590 --> 00:41:36,880 -Da. Bună. -Hei. 655 00:41:37,210 --> 00:41:39,460 Adi mi-a spus despre tine. esti bine? 656 00:41:39,750 --> 00:41:41,050 Trebuie să fi fost un șoc. 657 00:41:41,250 --> 00:41:42,170 Sunt bine, da. 658 00:41:45,050 --> 00:41:46,750 Tatăl meu, Venkat Rao. 659 00:41:47,710 --> 00:41:49,880 Tată, aceasta este Apoorva. prietenul lui Adi. 660 00:41:50,380 --> 00:41:52,170 Arată bine. Cand este nunta? 661 00:41:53,380 --> 00:41:54,210 tata! 662 00:41:55,130 --> 00:41:58,590 Sunt doar curioasă dacă poate găti sau ea este tipul Swiggy ca tine? 663 00:41:58,840 --> 00:41:59,840 Te rog să te uiți la televizor. 664 00:42:00,130 --> 00:42:03,550 Îmi pare rău, tatăl meu apare des genele lui de modă veche. 665 00:42:03,920 --> 00:42:04,750 E în regulă. 666 00:42:04,880 --> 00:42:06,210 -Hi. -Hi. 667 00:42:06,550 --> 00:42:07,460 Ia-o înăuntru. 668 00:42:07,710 --> 00:42:08,750 - O să iau o cafea? -Da. 669 00:42:09,670 --> 00:42:10,920 Îmi place fata. 670 00:42:12,090 --> 00:42:14,250 Chiar dacă este de tip Swiggy, ne putem descurca. 671 00:42:15,500 --> 00:42:16,710 Da, vino. 672 00:42:16,960 --> 00:42:18,500 Ai devenit nebuni! 673 00:42:34,420 --> 00:42:36,250 -Te simți bine? -Este o nebunie. 674 00:42:37,340 --> 00:42:39,250 Mass-media, Twitter, FB. 675 00:42:40,710 --> 00:42:42,050 Vreau să te întreb ceva. 676 00:42:43,050 --> 00:42:43,920 Ce? 677 00:42:44,300 --> 00:42:45,340 Scuze, scuze. 678 00:42:46,170 --> 00:42:48,300 -Hei, cafea. -Multumesc. 679 00:42:48,670 --> 00:42:50,960 Am plecat la clinică. Ne întâlnim mai târziu. 680 00:42:51,210 --> 00:42:52,050 Da, sigur. 681 00:42:52,300 --> 00:42:53,130 -La revedere. -La revedere. 682 00:42:54,090 --> 00:42:55,050 ce... 683 00:42:57,000 --> 00:42:58,800 -Ce a fost asta? -Frumoasă fată! 684 00:43:05,050 --> 00:43:07,210 Nu știu de ce se entuziasmează. 685 00:43:07,550 --> 00:43:10,710 Da, toate cu excepția unuia cine ar trebui să se entuziasmeze de fapt! 686 00:43:15,500 --> 00:43:16,420 Îmi pare rău! 687 00:43:18,130 --> 00:43:19,590 Ai vrut să mă întrebi ceva? 688 00:43:21,340 --> 00:43:22,210 Da. 689 00:43:22,800 --> 00:43:23,920 În ceea ce privește Mallikarjun. 690 00:43:24,960 --> 00:43:25,920 Ieri, la petrecere, 691 00:43:26,000 --> 00:43:27,880 ai spus asta, Mallikarjun este un tip umbrit 692 00:43:28,130 --> 00:43:31,630 și că s-ar putea întâmpla ceva special. 693 00:43:32,550 --> 00:43:33,380 De ce? 694 00:43:36,840 --> 00:43:40,210 M-am dus să-l cunosc pe Prasad într-o cafenea referitor la cercetarea romanului meu. 695 00:43:40,800 --> 00:43:44,880 Când am fost acolo, Prasad vorbea lui Mallik despre cineva. 696 00:43:45,170 --> 00:43:47,050 A fost prima dată când l-am văzut pe Mallik. 697 00:43:48,170 --> 00:43:50,210 Mai târziu, când l-am întrebat pe Prasad despre asta, 698 00:43:50,590 --> 00:43:55,050 el a spus că un bandit amenințase să-l omoare pe Mallik și pe el. 699 00:43:55,340 --> 00:43:57,090 El a spus: „Acesta este obișnuit”. 700 00:43:57,340 --> 00:43:58,460 L-am întrebat numele lui. 701 00:43:59,130 --> 00:44:00,170 El a spus: „Vicky”. 702 00:44:05,170 --> 00:44:07,050 Deci, când Prasad a fost ucis, 703 00:44:07,170 --> 00:44:09,840 cumva am simtit Mallik poate fi următoarea țintă. 704 00:44:11,420 --> 00:44:14,420 Dar nu am visat niciodată avea să fie ucis atât de curând. 705 00:44:16,380 --> 00:44:17,590 Exact! 706 00:44:19,550 --> 00:44:20,500 V pentru Vicky. 707 00:44:22,380 --> 00:44:23,210 V pentru? 708 00:44:23,460 --> 00:44:25,750 Post-it-ul pe care ucigașul l-a lăsat pe corpul victimei pentru mine 709 00:44:26,300 --> 00:44:27,800 are simbolul „V” tăiat la colț. 710 00:44:30,960 --> 00:44:32,590 -Serios? - Vezi singur. 711 00:44:33,170 --> 00:44:36,920 Semnătura tipică a unui psihopat clasic. 712 00:44:37,500 --> 00:44:39,170 -V? -Da, o secundă. 713 00:44:42,170 --> 00:44:43,340 -Mansoor?-Domnule. 714 00:44:43,550 --> 00:44:46,300 A făcut Prasad sau Mallikarjun cunoști pe cineva pe nume Vicky? 715 00:44:46,500 --> 00:44:48,880 -Aflați dacă a existat vreun sânge rău.-Vicky, domnule? 716 00:44:49,130 --> 00:44:51,170 -V ar putea fi Vicky.-Gata, domnule. 717 00:44:55,210 --> 00:44:56,050 Deci... 718 00:44:56,920 --> 00:45:00,420 Dacă Vicky este găsită, voi primi vreo recompensă sau premii in bani? 719 00:45:00,500 --> 00:45:01,460 [ batjocori] 720 00:45:02,460 --> 00:45:05,710 Chiar dacă Vicky este ucigașul, s-ar putea să nu se oprească cu aceste două crime. 721 00:45:07,000 --> 00:45:09,210 -De ce? -Nu ești absolvent de psihologie? 722 00:45:09,710 --> 00:45:11,960 -Joben. -De astăzi ești consultantul meu. 723 00:45:12,670 --> 00:45:13,590 Consultant? 724 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Da. 725 00:45:15,420 --> 00:45:17,590 Consultantul meu în psihologie penală? 726 00:45:20,800 --> 00:45:23,340 Consultant psihologie penala. 727 00:45:25,800 --> 00:45:28,250 Înseamnă că nu mai sunt suspect? 728 00:45:30,340 --> 00:45:31,630 Bineînțeles că ești suspect. 729 00:45:38,420 --> 00:45:40,710 Această ofertă este pentru a vă observa îndeaproape. 730 00:45:44,420 --> 00:45:45,250 Oh. 731 00:45:46,670 --> 00:45:48,170 Care va fi salariul meu? 732 00:45:50,250 --> 00:45:51,880 Pe baza performanței tale, 733 00:45:52,380 --> 00:45:53,380 Voi decide. 734 00:45:56,340 --> 00:45:58,500 Ce zici de avantaje, bonusuri etc.? 735 00:45:59,250 --> 00:46:00,420 Numai „el” poate decide asta! 736 00:46:01,000 --> 00:46:03,300 -Cine este „el”? -O pasăre care nu este o pasăre. 737 00:46:06,590 --> 00:46:07,880 Cine este „pasărea”? 738 00:46:11,840 --> 00:46:13,300 Indiciu lăsat de ucigaș pentru mine. 739 00:46:14,460 --> 00:46:15,460 Serios? 740 00:46:17,130 --> 00:46:20,750 „O pasăre care nu este o pasăre. Tăiați-i coada. 741 00:46:21,300 --> 00:46:23,550 Căutați soarele în mijlocul întunericului.” 742 00:46:23,920 --> 00:46:24,800 Ciudat! 743 00:46:25,670 --> 00:46:26,880 Tipul asta... 744 00:46:28,130 --> 00:46:29,170 mă urăște. 745 00:46:30,590 --> 00:46:31,460 De fapt... 746 00:46:34,380 --> 00:46:35,500 acest lucru este foarte comun. 747 00:46:36,380 --> 00:46:40,250 Aceste tipuri de psihopatii primesc o lovitură provocând polițiști ca tine. 748 00:46:41,000 --> 00:46:44,300 În plus, primesc senzații tari ieftine simțind că sunt una pentru tine. 749 00:46:46,210 --> 00:46:48,460 Pentru a sti daca el este cu adevărat un psihopat sau nu, 750 00:46:49,840 --> 00:46:51,130 Trebuie să deslușesc acest indiciu. 751 00:46:52,460 --> 00:46:55,050 Deci dovedeste-mi ești mai deștept decât ucigașul. 752 00:46:56,300 --> 00:46:58,090 Dacă descoperi acest indiciu într-o zi... 753 00:46:58,340 --> 00:46:59,250 Dacă o fac? 754 00:47:06,210 --> 00:47:07,090 [gafâie] 755 00:47:15,380 --> 00:47:16,960 Îți voi oferi chiar și un bonus ca acesta. 756 00:47:21,670 --> 00:47:23,590 Cu astfel de bonusuri în avans, 757 00:47:23,920 --> 00:47:25,500 Voi lucra și mai eficient, domnule. 758 00:47:25,710 --> 00:47:26,670 Adi? 759 00:47:28,210 --> 00:47:29,090 Adi? 760 00:47:29,630 --> 00:47:30,920 Vine, socru! 761 00:47:32,460 --> 00:47:33,300 Hei... 762 00:47:35,210 --> 00:47:36,630 Îți dau 24 de ore să-l spargi. 763 00:47:38,380 --> 00:47:39,500 Aceasta este provocarea mea. 764 00:47:41,380 --> 00:47:43,000 Din nou, fără amprente sau urme de pași, domnule. 765 00:47:43,090 --> 00:47:47,880 Textura acestei pânze este ca șervețelul folosit pentru împachetarea tacâmurilor în hoteluri. 766 00:47:48,130 --> 00:47:50,500 Sânge și saliva de la victimă 767 00:47:50,750 --> 00:47:52,210 au pătat literele. 768 00:47:52,500 --> 00:47:53,960 Am nevoie de timp pentru a-l descifra. 769 00:47:54,210 --> 00:47:56,590 Dar dacă observi atent, este ceva vag vizibil. 770 00:48:01,130 --> 00:48:03,670 Da, arată ca o imagine. 771 00:48:06,250 --> 00:48:09,250 Dacă acesta este un șervețel de hotel, atunci acesta ar putea fi logo-ul lor. 772 00:48:10,130 --> 00:48:11,840 Dacă urmărim asta, putem prinde criminalul. 773 00:48:12,590 --> 00:48:13,710 Curăță-l. Ce altceva? 774 00:48:13,960 --> 00:48:15,630 Este un ucigaș de lux, domnule. 775 00:48:15,750 --> 00:48:17,590 Sunteți un specialist de vârf! Apucă-l. 776 00:48:17,800 --> 00:48:19,340 Dacă îl provoci așa, va termina într-o oră. 777 00:48:19,420 --> 00:48:20,250 Domnule? 778 00:48:20,340 --> 00:48:22,340 Am nevoie de raport până diseară. Mansoor, ține legătura. 779 00:48:22,550 --> 00:48:24,170 -Da. - Imposibil, domnule. 780 00:48:24,460 --> 00:48:25,750 Chiar așa? 781 00:48:27,090 --> 00:48:27,960 Domnule! 782 00:48:29,210 --> 00:48:30,050 Imposibil, frate. 783 00:48:30,300 --> 00:48:31,920 „Nimic nu este imposibil. Doar fii atent.” 784 00:48:32,170 --> 00:48:34,340 Acestea sunt cuvintele lui Sadhguru, nu ale mele. Completați-l până seara. 785 00:48:35,880 --> 00:48:37,880 Este o persoană spirituală, domnule. El va livra prompt. 786 00:48:38,130 --> 00:48:40,630 Domnule, am verificat jurnalul lui Mallik și am găsit o înregistrare făcută săptămâna trecută. 787 00:48:40,880 --> 00:48:43,590 Nu te-ai întrebat de el? Adică, despre Vicky? 788 00:48:44,880 --> 00:48:45,880 La naiba, Vicky! 789 00:48:46,000 --> 00:48:47,750 Am găsit numărul lui Vicky în lista de apeluri a lui Mallik. 790 00:48:48,000 --> 00:48:50,090 Și-a sunat soția de la acest număr și l-am urmărit. 791 00:48:50,340 --> 00:48:52,000 Acum se află în cabana Sai Sri din Mehdipatnam. 792 00:48:52,170 --> 00:48:53,840 -Super, hai să mergem. - Bine, domnule. 793 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Spălătorie, domnule. 794 00:49:14,630 --> 00:49:15,500 Spălătorie, domnule. 795 00:49:21,210 --> 00:49:22,130 Sună-l din nou. 796 00:49:23,340 --> 00:49:24,250 Spălătorie, domnule. 797 00:49:49,170 --> 00:49:50,460 -Domnule? -Cine eşti tu? 798 00:49:50,710 --> 00:49:52,210 -Cine esti tu sa ma provoci? - Ce am făcut, domnule? 799 00:49:52,500 --> 00:49:54,300 Domnule, dă-mi drumul! Ce am făcut, domnule? 800 00:49:54,500 --> 00:49:55,710 Sunt nevinovat, domnule. 801 00:49:55,960 --> 00:49:57,800 -Nu am făcut nimic, domnule. -Varsă fasolea, omule. 802 00:49:57,880 --> 00:49:59,300 -Hei. - Domnule, dă-mi drumul. 803 00:49:59,710 --> 00:50:00,960 Nu știu nimic, domnule. 804 00:50:01,050 --> 00:50:01,880 Nu se va întâmpla. 805 00:50:02,250 --> 00:50:03,710 -Ce se întâmplă? -Raidul poliției, domnule 806 00:50:04,550 --> 00:50:05,630 Se pare că vreun criminal. 807 00:50:07,340 --> 00:50:08,380 Mută-l, omule. 808 00:50:08,590 --> 00:50:09,500 Domnule, ascultați-mă. 809 00:50:09,750 --> 00:50:12,000 Domnule, ascultați-mă. Te rog ascultă-mă. 810 00:50:26,960 --> 00:50:28,840 Dacă un criminal este astăzi în camera alăturată, 811 00:50:31,210 --> 00:50:34,000 mâine poate fi foarte bine în patul nostru, nu? 812 00:50:34,550 --> 00:50:35,920 Foarte adevărat, domnule. 813 00:50:36,420 --> 00:50:37,250 Verifică. 814 00:50:39,920 --> 00:50:42,550 Domnule, Prasad și Mallikarjun sunt niște bătăuși hardcore. 815 00:50:42,840 --> 00:50:44,590 Mallikarjun mi-a luat pământul, domnule. 816 00:50:45,130 --> 00:50:47,250 a amenințat Prasad să mă omoare dacă l-am dat în judecată. 817 00:50:47,500 --> 00:50:50,210 Atunci am decis să-i omor. 818 00:50:50,380 --> 00:50:51,750 Dar nu sunt atât de curajos, domnule. 819 00:50:52,000 --> 00:50:54,920 De aceea obișnuiam să vizitez Bar Kanakadurga zilnic. 820 00:50:55,050 --> 00:50:55,880 Jur pe mama mea. 821 00:50:56,000 --> 00:50:57,880 Crede-mă, domnule. Nu i-am omorât. 822 00:50:59,500 --> 00:51:02,210 A vorbit cineva cu tine la un moment dat despre Prasad sau Mallikarjun? 823 00:51:03,130 --> 00:51:04,800 De ce mi-ar spune cineva, domnule? 824 00:51:05,590 --> 00:51:08,460 Cineva m-a întâlnit în acel bar acum vreo lună, îmi amintesc acum. 825 00:51:09,380 --> 00:51:11,300 S-a asezat langa mine și a vorbit multă vreme, domnule. 826 00:51:11,840 --> 00:51:14,050 M-a chinuit cu întrebări despre Prasad și Mallik. 827 00:51:14,210 --> 00:51:15,380 Poți să-l descrii? 828 00:51:15,500 --> 00:51:17,460 Nu-mi amintesc clar fața lui. 829 00:51:17,710 --> 00:51:19,250 -Ce iti amintesti? - Era prea întuneric, domnule. 830 00:51:19,500 --> 00:51:22,050 -Adevărat, domnule.-Tocmai v-am verificat viteza. 831 00:51:22,420 --> 00:51:24,420 Eram chiar în spatele tău și ți-a fost dor de mine. 832 00:51:24,710 --> 00:51:26,460 Nu încerca să-mi urmărești apelul. 833 00:51:26,670 --> 00:51:28,090 Toate acestea sunt telefoane furate. 834 00:51:28,300 --> 00:51:29,130 Aceasta este vocea lui, domnule. 835 00:51:29,210 --> 00:51:30,920 - Până când vei urmări asta... - Aproape aceeași voce, domnule. 836 00:51:33,750 --> 00:51:37,000 Avem nevoie de filmări CCTV de o lună a barului Kanakadurga. 837 00:51:37,090 --> 00:51:38,960 Trebuie să-l vedem. CÂT MAI CURÂND POSIBIL. 838 00:51:39,050 --> 00:51:40,380 [corn zgomot] 839 00:51:48,800 --> 00:51:49,840 [fată țipând la telefon] 840 00:51:51,750 --> 00:51:53,210 [sticlă spartă la telefon] 841 00:51:54,210 --> 00:51:55,460 [femeia continuă să țipe] 842 00:52:02,090 --> 00:52:03,300 Filmul preferat, domnule. 843 00:52:03,550 --> 00:52:04,800 Numele filmului este „I Saw The Devil”. 844 00:52:05,050 --> 00:52:07,840 O doamnă este tăiată în bucăți. 845 00:52:07,920 --> 00:52:09,590 Wow! Superb film, domnule. 846 00:52:09,840 --> 00:52:12,250 L-am privit de nenumărate ori. Mi se pare uimitor, domnule. 847 00:52:13,170 --> 00:52:15,460 - Îți place violența în filme? -Da. 848 00:52:15,670 --> 00:52:18,500 Întotdeauna am avut o înclinare față de violența din copilăria mea. 849 00:52:20,340 --> 00:52:21,210 Serios? 850 00:52:21,920 --> 00:52:23,210 -De ce? -Domnule. 851 00:52:23,500 --> 00:52:26,250 Cu toții vrem să batem pe cineva sau ucide pe cineva din când în când. 852 00:52:26,500 --> 00:52:27,630 Nu se poate, nu? 853 00:52:27,880 --> 00:52:29,550 Îți satisfaci instinctele ucigașe prin vizionarea unor astfel de filme. 854 00:52:30,250 --> 00:52:31,420 Eu sunt Balasubramaniam. 855 00:52:31,550 --> 00:52:32,750 Angajat de bancă pensionar. 856 00:52:33,750 --> 00:52:35,840 Eu sunt Ramesh, ucigaș cu contract. 857 00:52:36,050 --> 00:52:37,050 [râde] 858 00:52:37,630 --> 00:52:38,550 Contract... 859 00:52:39,300 --> 00:52:40,130 Ucigaș! 860 00:52:40,300 --> 00:52:41,800 -Ce vrei să spui? - Simplu, domnule, 861 00:52:42,340 --> 00:52:44,250 asasin plătit. 862 00:52:44,590 --> 00:52:47,500 Sunt la mare căutare în Bombay. Vizitez orașul atât de des. 863 00:52:55,170 --> 00:52:56,500 Exact, la fel. 864 00:52:58,500 --> 00:53:00,590 Dacă te miști, te omor. 865 00:53:00,840 --> 00:53:03,710 Domnule, urmărind astfel de filme este un hobby de-al meu ocazional. 866 00:53:03,840 --> 00:53:06,840 Este în regulă să treci timpul urmărind, dar este greșit dacă ucid pentru a trăi? 867 00:53:06,920 --> 00:53:08,460 -Nu așa. -Nu, nu? 868 00:53:08,670 --> 00:53:09,960 Nu este nimic în neregulă în ucidere, nu? 869 00:53:10,090 --> 00:53:10,920 -Ce vrei să spui? -Ce vrei să spui? 870 00:53:11,090 --> 00:53:11,960 Adică, este dorința dumneavoastră, domnule. 871 00:53:12,050 --> 00:53:14,590 E în regulă dacă te înjunghi în burtă și te călușează? 872 00:53:14,800 --> 00:53:16,340 -Domnule! -Este bine? 873 00:53:16,500 --> 00:53:17,920 -Nu, domnule. - Ai spus că este dorința mea. 874 00:53:18,050 --> 00:53:19,590 Am vrut să spun că este chemarea dumneavoastră, domnule. 875 00:53:23,000 --> 00:53:25,800 ești speriat! 876 00:53:26,550 --> 00:53:27,630 Te-am speriat? 877 00:53:27,840 --> 00:53:29,250 -Te-ai speriat naiba? -Ce? 878 00:53:29,420 --> 00:53:30,880 Glumeam, domnule. 879 00:53:31,130 --> 00:53:32,670 -Glumind? -Desigur. 880 00:53:33,300 --> 00:53:34,460 Sunt un ucigaș. 881 00:53:34,550 --> 00:53:36,050 Sunt într-o afacere cu pesticide. 882 00:53:36,300 --> 00:53:38,960 Vand pesticide pentru a ucide gândaci, termite și șobolani. 883 00:53:39,250 --> 00:53:40,250 Vrei să vezi? 884 00:53:40,840 --> 00:53:41,920 Nu este nevoie. 885 00:53:43,590 --> 00:53:44,420 [ofta] 886 00:53:47,630 --> 00:53:49,380 M-ai speriat al naibii, domnule 887 00:53:49,550 --> 00:53:53,380 [amândoi râzând] 888 00:53:55,340 --> 00:53:57,420 Știi că există un criminal pândind în fiecare dintre noi. 889 00:53:57,500 --> 00:53:59,300 Cu siguranță există unul în tine. Fără îndoială despre asta. 890 00:53:59,500 --> 00:54:02,090 Domnule, poți să crezi un criminal locuiește și în mine? 891 00:54:02,500 --> 00:54:03,590 În tine? 892 00:54:04,170 --> 00:54:05,250 Greu, domnule. 893 00:54:05,500 --> 00:54:08,630 Ești atât de credul. Vei dona sânge chiar și la țânțari! 894 00:54:08,710 --> 00:54:11,710 Domnule, ambiția mea în viață este să comită o crimă. 895 00:54:12,840 --> 00:54:14,340 -Serios? -Da, domnule. 896 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 -Cine este tinta? -Nora mea. 897 00:54:16,750 --> 00:54:17,670 O adevărată vrăjitoare rea! 898 00:54:17,920 --> 00:54:19,250 Fiul meu s-a îndrăgostit și s-a căsătorit cu ea. 899 00:54:19,500 --> 00:54:21,750 Dar ea l-a convins să se mute cu ea în Mumbai. 900 00:54:22,210 --> 00:54:25,420 Lucrează într-un hotel. Poartă ruj strălucitor și fuste scurte. 901 00:54:25,550 --> 00:54:27,300 Ea apare ca o prostituată. 902 00:54:27,550 --> 00:54:29,250 Și bietul meu fiu este total naiv. 903 00:54:29,500 --> 00:54:33,460 Dacă ai vreun fără gust sau otravă fără miros în pesticidele dvs., 904 00:54:33,710 --> 00:54:35,920 O pot otravi si scapa de ea pentru totdeauna. 905 00:54:40,340 --> 00:54:42,170 Deci este adevărat? 906 00:54:42,420 --> 00:54:43,250 Adevărat, domnule. 907 00:54:44,670 --> 00:54:46,590 Mi-a spus nora ta. 908 00:54:47,250 --> 00:54:50,050 Acest plan al tău de a o ucide se prepara de mult timp. 909 00:54:50,300 --> 00:54:53,000 Ea m-a angajat să preempt planul tău ucidendu-te. 910 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 Am verificat făcându-ți o farsă, 911 00:54:56,090 --> 00:54:58,130 indiferent dacă ea spune adevărul sau nu. 912 00:54:58,420 --> 00:54:59,840 Acum știu că nu minte. 913 00:55:00,090 --> 00:55:02,500 ticălosule! 914 00:55:02,800 --> 00:55:04,920 Înainte să ajungi în Mumbai, Te voi mura de 30 de ori! 915 00:55:05,170 --> 00:55:06,250 domnule... 916 00:55:10,050 --> 00:55:11,670 Te-am speriat din nou? 917 00:55:12,210 --> 00:55:14,340 [râsete malefice] 918 00:55:17,090 --> 00:55:19,170 Te-am speriat din nou! 919 00:55:19,550 --> 00:55:21,960 Te-am speriat din nou! 920 00:55:22,420 --> 00:55:23,750 [vocalizarea] 921 00:55:27,090 --> 00:55:30,340 [râsete malefice] 922 00:55:33,590 --> 00:55:35,880 Cine sunteți de fapt, domnule? Te rog să nu mă omori. 923 00:55:36,380 --> 00:55:38,670 Este o călătorie lungă. Am crezut că mă voi distra puțin. 924 00:55:38,800 --> 00:55:40,840 Un pasager prietenos ca tine este o inspirație! 925 00:55:40,920 --> 00:55:44,880 Domnule, în toată viața mea Niciodată nu am inspirat pe nimeni atât de violent! 926 00:55:46,380 --> 00:55:47,960 -Acum, pot să văd acest film? -Continuați, domnule. 927 00:55:48,210 --> 00:55:50,130 Trebuie să fi ratat multe crime. 928 00:55:52,170 --> 00:55:53,710 [filmul de groază continuă să fie difuzat pe mobil] 929 00:55:56,300 --> 00:55:57,460 Brutal! 930 00:56:53,880 --> 00:56:55,840 [sunet mobil] 931 00:57:01,920 --> 00:57:03,250 -Bună ziua. -Buna ziua. 932 00:57:03,750 --> 00:57:05,250 M-am gândit să te sun eu însumi. 933 00:57:05,630 --> 00:57:06,960 Cum vă merge? 934 00:57:08,340 --> 00:57:11,300 Poate următoarea crimă nu va fi în Hyderabad. 935 00:57:12,210 --> 00:57:15,960 Da, am bănuiala că s-ar putea întâmpla si in alt oras. 936 00:57:16,210 --> 00:57:17,250 Oh, chiar aşa? 937 00:57:17,420 --> 00:57:21,300 Adresa următoarei sale scene crimei este sub forma unei ghicitori. 938 00:57:21,420 --> 00:57:23,750 Dar simt că este în un fel de limbaj de cod. 939 00:57:24,800 --> 00:57:25,710 Serios? 940 00:57:27,250 --> 00:57:28,170 Care este adresa? 941 00:57:28,250 --> 00:57:30,460 Să știi că trebuie să vii la o altă adresă. 942 00:57:30,670 --> 00:57:31,500 Unde? 943 00:57:31,710 --> 00:57:33,750 104, Societatea Sagar, colonia Srinagar. 944 00:57:35,050 --> 00:57:35,880 Casa mea. 945 00:57:36,050 --> 00:57:36,880 Ce? 946 00:57:37,420 --> 00:57:38,590 Astăzi este ziua mea de naștere. 947 00:57:41,050 --> 00:57:42,840 Hei! Multe reveniri fericite ale zilei. 948 00:57:43,090 --> 00:57:46,500 Multumesc. De fapt, urăsc tăierea tortului și sărbătoarea etc. 949 00:57:46,670 --> 00:57:49,960 Dar dacă vii acasă în seara asta, putem lua curry special de pește al mamei mele. 950 00:57:51,050 --> 00:57:53,840 Știți presiunile acestui caz. 951 00:57:54,170 --> 00:57:55,630 Hei, știu. Știu. 952 00:57:56,590 --> 00:58:00,050 Dar dacă vii acasă, putem rezolva ghicitoarea împreună. 953 00:58:00,750 --> 00:58:01,590 Bine. 954 00:58:28,050 --> 00:58:33,090 „Așteptându-te, timpul se oprește pentru totdeauna Dar totuși aștept cu fervoare cu ochii mari" 955 00:58:33,460 --> 00:58:38,630 „Inima mea nu ascultă chiar dacă mă asigur Că dragostea mea este pe drum cu siguranță" 956 00:58:38,880 --> 00:58:43,960 „Aștept cu așteptare sosirea dumneavoastră Fără să clipesc din ochi nici măcar o dată” 957 00:58:44,170 --> 00:58:48,840 „Gândurile mele se învârte doar în jurul tău Oricare ar fi munca în care aș fi cufundat zilnic” 958 00:58:49,050 --> 00:58:54,630 „Gândurile mele refuză să se stabilească cumva Doar dacă nu vă pun ochii acum” 959 00:58:54,880 --> 00:58:57,670 „Când imaginația mea nerăbdătoare Este aprins de anticiparea tachinată” 960 00:58:57,750 --> 00:59:00,210 „Vin, vin sigur” 961 00:59:03,250 --> 00:59:05,750 — Voi accepta un nu ca răspuns? 962 00:59:08,500 --> 00:59:11,630 „Chiar dacă ochii mei sunt uitori La invitația ta este evident" 963 00:59:13,750 --> 00:59:16,630 „Vin la tine ca un val în creștere De care nimeni nu se poate ascunde" 964 00:59:18,710 --> 00:59:23,960 „Așteptându-te, timpul se oprește pentru totdeauna Dar totuși aștept cu fervoare cu ochii mari" 965 00:59:24,210 --> 00:59:29,420 „Inima mea nu va asculta orice ar fi Deși insist că eroul meu este pe drum" 966 00:59:59,170 --> 01:00:04,300 „Gândurile la tine m-au grăbit Să vin fugind la tine fără suflare" 967 01:00:04,550 --> 01:00:08,840 „Ca valurile, la fiecare pas Era ca un val mare în influența dragostei” 968 01:00:09,920 --> 01:00:15,000 „Sper că această distanță se topește, Orele devin minute fără întârziere" 969 01:00:15,250 --> 01:00:19,210 „Pentru a-mi potoli dorința cu bucurie Cu elixirul vieții pe care îl prețuiesc” 970 01:00:19,460 --> 01:00:24,630 „Sunt îmbrăcat să ucid dorintele tale de indeplinit" 971 01:00:24,750 --> 01:00:28,550 „Vino aproape de mine Mă voi preda ție de bunăvoie” 972 01:00:28,670 --> 01:00:31,170 „Acordul tău semnat cu dragoste” 973 01:00:33,920 --> 01:00:36,300 „Ar trebui să-mi rezolv problemele acum” 974 01:00:39,210 --> 01:00:42,170 „Te implor în această noapte divină Să arunc o vrajă și să te fac al meu" 975 01:00:44,630 --> 01:00:47,420 „Dumnează-și bagheta magic Deci suntem doar tu și eu" 976 01:00:49,960 --> 01:00:52,670 „Vin, vin sigur” 977 01:00:55,170 --> 01:00:57,750 — Voi accepta un nu ca răspuns? 978 01:01:00,550 --> 01:01:03,590 „Chiar dacă ochii mei sunt uitori La invitația ta este evident" 979 01:01:05,960 --> 01:01:08,630 „Vin la tine ca un val în creștere De care nimeni nu se poate ascunde" 980 01:01:18,340 --> 01:01:24,210 „Așteptându-te, timpul se oprește pentru totdeauna Dar totuși aștept cu fervoare cu ochii mari" 981 01:01:24,300 --> 01:01:30,300 „Inima mea nu ascultă chiar dacă mă asigur Că dragostea mea este pe drum cu siguranță" 982 01:01:30,500 --> 01:01:31,960 [foșnet valuri] 983 01:01:33,380 --> 01:01:34,420 [râsete] 984 01:01:34,750 --> 01:01:36,460 Deci, în camera aceea, ea și cu mine, 985 01:01:36,630 --> 01:01:40,250 Eram acest burlac solid ca Vijay Sethupathi în „96”. 986 01:01:40,920 --> 01:01:43,380 Iar Sreelu era o tigroacă flămândă aşteptând să se năpustească asupra pradei ei. 987 01:01:43,550 --> 01:01:45,170 Hei! Ce vrei să spui? 988 01:01:45,590 --> 01:01:47,590 Eram ca o rață așezată, știi. 989 01:01:48,840 --> 01:01:49,960 Noaptea aceea fatidică 990 01:01:50,460 --> 01:01:52,500 rezultatul greșelii noastre a fost 991 01:01:52,750 --> 01:01:53,750 Apoorva. 992 01:01:54,250 --> 01:01:55,710 Cu o luna inainte de nunta noastra... 993 01:01:55,840 --> 01:01:58,750 -Vrei să oprești și să termini cina? 994 01:01:58,920 --> 01:02:00,250 Rață așezată. 995 01:02:00,420 --> 01:02:01,340 La naiba! 996 01:02:02,050 --> 01:02:03,840 -Adi? - Tocmai a spus "La dracu"? 997 01:02:04,090 --> 01:02:05,550 Am scos ceva greșit? 998 01:02:05,710 --> 01:02:08,090 -Adi, ce se întâmplă? -Da! Da! 999 01:02:08,170 --> 01:02:10,460 -Hei! Ce s-a întâmplat? -Nimic. 1000 01:02:10,630 --> 01:02:11,750 Dă-mi doar o secundă. 1001 01:02:11,880 --> 01:02:14,000 Știind că generația ta este cool despre sexul premarital, 1002 01:02:14,130 --> 01:02:15,710 Mi-am împărtășit lucrurile personale. 1003 01:02:15,920 --> 01:02:17,750 -Îmi pare rău. scuze... -Nu, unchiule. Nu. 1004 01:02:17,920 --> 01:02:18,960 Știi rața Bombay? 1005 01:02:19,130 --> 01:02:20,250 Rață Bombay? 1006 01:02:20,420 --> 01:02:22,250 -Este un peste, nu? -Nu o putem lua aici, fiule. 1007 01:02:22,380 --> 01:02:24,340 -Nu intelegi... - Mătușă, doar un minut. 1008 01:02:24,420 --> 01:02:26,380 "O pasăre care nu este o pasăre" Rața Bombay este un pește, nu? 1009 01:02:26,920 --> 01:02:29,380 „Tăiați-i coada”, așa că dacă eliminați „rata” din "Rața Bombay?" 1010 01:02:29,550 --> 01:02:31,460 - Bombay. - „Căutați soarele în mijlocul întunericului”. 1011 01:02:31,590 --> 01:02:33,250 Spune-mi un loc în Bombay asta inseamna "noapte?" 1012 01:02:33,340 --> 01:02:35,300 Întuneric? Noaptea înseamnă... 1013 01:02:35,380 --> 01:02:36,460 Andheri! 1014 01:02:36,880 --> 01:02:38,250 Unde răsare soarele? 1015 01:02:38,670 --> 01:02:40,300 Simplu, est. 1016 01:02:41,630 --> 01:02:42,590 Oh, la naiba! 1017 01:02:42,670 --> 01:02:44,590 -Andheri Est! -Exact! 1018 01:02:46,380 --> 01:02:48,800 Calul regelui vă face semn 1019 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 Am nevoie de laptopul tău. 1020 01:03:01,420 --> 01:03:03,750 Regi celebri din Maharashtra. 1021 01:03:05,090 --> 01:03:06,340 Desigur, Shivaji. 1022 01:03:06,460 --> 01:03:09,340 Apoi „Calul regelui”, calul lui Shivaji... 1023 01:03:09,420 --> 01:03:10,250 -Vishwas. -Vishwas. 1024 01:03:10,340 --> 01:03:11,420 [sunet mobil] 1025 01:03:12,050 --> 01:03:13,340 -Domnule. -Shekar, 1026 01:03:13,590 --> 01:03:14,920 Vă trimit câteva imagini. 1027 01:03:15,050 --> 01:03:18,590 Verificați dacă vreo piesă se potrivește cu modelul de pe pânza pe care am găsit-o. 1028 01:03:18,630 --> 01:03:19,500 -Rapid. - Bine, domnule. 1029 01:03:19,590 --> 01:03:20,750 Da. 1030 01:03:23,960 --> 01:03:25,380 -Domnule? -Da, Mansoor. 1031 01:03:25,500 --> 01:03:27,840 Trebuie să luăm următorul zbor la Mumbai imediat. 1032 01:03:28,050 --> 01:03:29,050 Rezervați următorul zbor către Mumbai. 1033 01:03:29,130 --> 01:03:31,340 Contactați secția de poliție la Andheri Est. 1034 01:03:31,460 --> 01:03:33,420 Căutați orice hotel sau cadă cu numele Vishwas. 1035 01:03:33,500 --> 01:03:34,340 Bine, domnule. 1036 01:03:34,420 --> 01:03:35,710 Dacă da, trebuie să-l atacăm imediat. 1037 01:03:35,880 --> 01:03:36,920 Ucigașul ar putea fi acolo. 1038 01:03:37,000 --> 01:03:39,050 Între timp, voi vorbi la DCP din Andheri. 1039 01:03:39,130 --> 01:03:39,960 Gata, domnule. 1040 01:03:40,050 --> 01:03:41,250 -Bine? - Gata, domnule. 1041 01:03:43,090 --> 01:03:45,210 Ai avut dreptate. Indiciul lui indica locul. 1042 01:03:45,340 --> 01:03:47,630 Deci următoarea crimă poate în hotelul Vishwas din Mumbai. 1043 01:03:47,750 --> 01:03:49,710 Mă duc să-l iau de data asta sigur si tu... 1044 01:03:50,550 --> 01:03:51,710 Ești genial. la revedere. 1045 01:03:58,170 --> 01:04:01,340 [sunet mobil] 1046 01:04:02,590 --> 01:04:03,500 Bună, Shekar, da? 1047 01:04:03,630 --> 01:04:05,340 Am o imagine potrivită, domnule. 1048 01:04:05,460 --> 01:04:08,050 Arată ca sigla unui hotel, dar nu găsesc numele hotelului pe Google. 1049 01:04:08,170 --> 01:04:09,960 Trimite-mi imediat imaginea prin e-mail. 1050 01:04:10,130 --> 01:04:10,960 Bine, domnule. 1051 01:04:12,670 --> 01:04:13,500 Da, domnule. 1052 01:04:13,590 --> 01:04:14,420 SECȚIA DE POLIȚIE ANDHERI 1053 01:04:14,500 --> 01:04:15,880 Da, domnule. Sigur, domnule. 1054 01:04:17,050 --> 01:04:18,050 Imediat, domnule. 1055 01:04:18,340 --> 01:04:20,050 - Kaushik. -Da, domnule? 1056 01:04:20,750 --> 01:04:22,380 - Domnule DCP m-a sunat tocmai acum. -Domnule. 1057 01:04:22,500 --> 01:04:24,420 Există un hotel în Andheri? pe nume Vishwas? 1058 01:04:43,340 --> 01:04:44,460 Tot gata pentru Mumbai, domnule. 1059 01:04:44,590 --> 01:04:47,000 Imagini CCTV la barul Kanakadurga a fost șters se pare. 1060 01:04:47,130 --> 01:04:49,050 - Le-am spus să-l recupereze. - Îl vom prinde direct, Mansoor. 1061 01:04:49,130 --> 01:04:50,170 Sunt sigur că îl vom lua, domnule. 1062 01:05:03,670 --> 01:05:06,210 [șobolani scârțâind] 1063 01:05:29,050 --> 01:05:31,340 [avioane șuierând] 1064 01:05:35,170 --> 01:05:36,340 [tirțând cauciucuri] 1065 01:05:37,340 --> 01:05:39,460 Da, inspector Rajath. Am ajuns la Mumbai. 1066 01:05:40,590 --> 01:05:41,920 Mare! Ne vedem în curând. 1067 01:05:42,460 --> 01:05:43,500 Conduceți spre peșterile Mahakali. 1068 01:05:43,880 --> 01:05:45,130 [cornul trenului sufla la distanta] 1069 01:05:46,880 --> 01:05:48,420 Bună, sunt KK. 1070 01:06:08,590 --> 01:06:09,460 Începeți să numărați. 1071 01:06:09,550 --> 01:06:11,800 Dacă totalul scade, nu vei putea pleca din Mumbai. 1072 01:06:11,880 --> 01:06:12,920 Oh! 1073 01:06:13,710 --> 01:06:15,130 Știi telugu! 1074 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Nu mi-ai spus care ți-a dat numărul meu. 1075 01:06:33,630 --> 01:06:34,670 Cum contează? 1076 01:06:35,630 --> 01:06:36,800 Ne-am terminat afacerea. 1077 01:06:36,920 --> 01:06:38,050 Asta faci? 1078 01:06:39,710 --> 01:06:41,130 Aceasta este doar o afacere secundară. 1079 01:06:42,050 --> 01:06:43,630 Afacerea mea principală este diferită. 1080 01:06:43,840 --> 01:06:44,710 Ce este? 1081 01:06:55,090 --> 01:06:56,500 Prind șerpi. 1082 01:06:56,710 --> 01:06:58,710 [râs] 1083 01:07:03,840 --> 01:07:05,210 Este adevărul. 1084 01:07:05,380 --> 01:07:06,960 Aceste arme sunt în acest scop? 1085 01:07:10,340 --> 01:07:13,170 Pe vremuri, șerpii puteau fi uciși cu bastoane robuste. 1086 01:07:14,000 --> 01:07:15,300 Acum nu este așa. 1087 01:07:16,210 --> 01:07:17,550 nu am alta optiune. 1088 01:07:17,750 --> 01:07:18,750 [razand] 1089 01:07:20,300 --> 01:07:23,420 „Mintea mea se balansează în rapsodie La fel și balansarea corpului meu" 1090 01:07:23,590 --> 01:07:27,380 „Inima mea în multe bucăți nu mai este în pace" 1091 01:07:27,500 --> 01:07:30,800 „Cine este flautătorul? Cine este fermecătorul de șerpi?" 1092 01:07:30,960 --> 01:07:33,050 [froundând] 1093 01:07:33,250 --> 01:07:36,210 „Mintea mea se balansează în rapsodie La fel și balansarea corpului meu" 1094 01:07:36,380 --> 01:07:38,210 „Inima mea în multe bucăți nu mai este în pace" 1095 01:07:39,210 --> 01:07:40,050 [țipând] 1096 01:07:41,460 --> 01:07:42,300 [geme] 1097 01:07:50,670 --> 01:07:53,210 [trosnet de electricitate] [sticlă se sparge] 1098 01:07:55,420 --> 01:07:56,250 [sticle se sparge] 1099 01:07:57,550 --> 01:07:59,250 [împușcături] 1100 01:08:08,840 --> 01:08:09,750 [osele crapă] [geme] 1101 01:08:40,670 --> 01:08:42,170 [clincat monedele] 1102 01:08:43,420 --> 01:08:47,920 [respirație grea] 1103 01:08:52,210 --> 01:08:55,000 [mârâind] 1104 01:08:56,920 --> 01:09:02,840 „Mintea mea se balansează în rapsodie La fel și balansarea corpului meu" 1105 01:09:05,840 --> 01:09:10,880 „Cine este flautătorul? Cine este fermecătorul de șerpi?" 1106 01:09:11,340 --> 01:09:12,340 Bărbia sus. 1107 01:09:13,050 --> 01:09:13,880 [țipând] 1108 01:09:18,130 --> 01:09:19,840 -Este acest hotel Vishwas? -Da, domnule. 1109 01:09:20,000 --> 01:09:22,090 -Care este cazul? - O să știm foarte curând. 1110 01:09:26,840 --> 01:09:27,880 Nenorocitul este aici! 1111 01:09:27,960 --> 01:09:29,920 [împușcături] Domnule, ai grijă! 1112 01:09:30,090 --> 01:09:31,300 Prinde-l! 1113 01:09:31,710 --> 01:09:32,550 [împușcături] 1114 01:09:32,630 --> 01:09:34,460 Domnule, el sare afară. 1115 01:09:34,710 --> 01:09:36,000 Uite, a sărit afară. 1116 01:09:36,130 --> 01:09:37,130 Prinde-l! 1117 01:09:37,300 --> 01:09:38,300 Căutați temeinic. 1118 01:09:38,420 --> 01:09:39,840 Înconjoară întreaga clădire. [împușcătură] 1119 01:09:40,050 --> 01:09:41,960 [împușcături] 1120 01:09:42,670 --> 01:09:44,420 [împușcături] [alarma mașinii sunet] 1121 01:10:19,090 --> 01:10:19,920 [Screeth cauciucuri] 1122 01:10:21,590 --> 01:10:23,050 Idiotule, vrei să mori? 1123 01:10:23,880 --> 01:10:25,750 [cornul trenului sufla] 1124 01:10:25,880 --> 01:10:27,670 [șochetarea trenului] 1125 01:10:36,050 --> 01:10:36,880 [usa se inchide] 1126 01:10:38,210 --> 01:10:39,670 [obiectele zgomotesc] 1127 01:10:41,300 --> 01:10:42,130 [Se redă televizor] 1128 01:10:42,380 --> 01:10:47,960 Oricine ai fi, oriunde ai fi, orice ai fi, vin după tine! 1129 01:10:48,500 --> 01:10:51,460 Și când o fac, țineți minte, Voi îndeplini personal ultimele tale ritualuri. 1130 01:10:51,630 --> 01:10:55,170 [sunet mobil] 1131 01:10:55,630 --> 01:10:57,800 -Bună? -L-ați prins, domnule? 1132 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 Nenorocitul a scăpat. 1133 01:11:00,590 --> 01:11:01,500 La naiba! 1134 01:11:02,800 --> 01:11:03,710 domnule. 1135 01:11:03,840 --> 01:11:05,590 Cred că trebuie să te întorci, domnule. 1136 01:11:05,750 --> 01:11:06,710 Ce s-a întâmplat? 1137 01:11:20,550 --> 01:11:24,250 „Ne vom asigura că băiatul nostru de aur bea cel mai scump vin data viitoare.” 1138 01:11:27,550 --> 01:11:29,630 Echipa de indicii și criminalistică sunt pe drum, domnule. 1139 01:11:30,090 --> 01:11:31,840 Nebunul ăsta e nebun, domnule. 1140 01:11:32,210 --> 01:11:34,420 [sunet mobil] 1141 01:11:46,210 --> 01:11:47,170 Bună ziua? 1142 01:11:47,300 --> 01:11:49,210 Aproape am fost prins, nu? 1143 01:11:51,170 --> 01:11:53,210 Trebuie să mă las de fumat iarba asta. 1144 01:11:55,420 --> 01:11:57,670 Nu ești candidatul slab Am presupus că ești. 1145 01:11:58,130 --> 01:12:00,460 Mi-am dat seama de îndată ce Te-am văzut în cabana Sai Sri. 1146 01:12:02,050 --> 01:12:02,880 Ce? 1147 01:12:03,130 --> 01:12:04,050 Mă refer la Vicky. 1148 01:12:04,880 --> 01:12:06,340 Eram în camera alăturată. 1149 01:12:07,590 --> 01:12:09,050 Am încercat chiar să te cunosc. 1150 01:12:09,840 --> 01:12:11,300 M-ai împins departe. 1151 01:12:17,710 --> 01:12:18,960 Zilele tale sunt numărate. 1152 01:12:19,050 --> 01:12:20,170 [gafâie] 1153 01:12:21,300 --> 01:12:22,130 Cum atunci? 1154 01:12:23,420 --> 01:12:24,710 Trebuie să-mi accelereze ritmul. 1155 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 Lasă-mă să te răsfăț. 1156 01:12:28,960 --> 01:12:30,840 Îți voi trimite un indiciu bonus. 1157 01:12:32,420 --> 01:12:33,750 Îți va plăcea. 1158 01:12:33,880 --> 01:12:34,840 Aruncă o privire. 1159 01:12:35,670 --> 01:12:36,710 Buna ziua? 1160 01:12:39,050 --> 01:12:40,170 Omul sus. 1161 01:12:47,800 --> 01:12:48,630 [sonorii mobile] 1162 01:12:55,670 --> 01:12:57,090 Care este acest mesaj, domnule? 1163 01:12:57,250 --> 01:13:00,670 - Următoarea lui victimă este un copil? -Nu, nu. 1164 01:13:03,090 --> 01:13:04,630 Știi cine este acest copil? 1165 01:13:05,210 --> 01:13:06,250 Cine este el, domnule? 1166 01:13:07,420 --> 01:13:08,420 eu. 1167 01:13:09,340 --> 01:13:10,750 Aceasta este clipa copilăriei mele. 1168 01:13:13,420 --> 01:13:14,250 [sonorii mobile] 1169 01:13:18,420 --> 01:13:20,210 — M-ai uitat? 1170 01:13:29,710 --> 01:13:31,050 El este colegul meu de școală. 1171 01:13:51,420 --> 01:13:53,750 GUVERNUL SUPERIOR ȘCOALA GENERALĂ, BHEEMILI 1172 01:13:56,550 --> 01:13:58,960 Sunt eu, în primul rând, domnule. Îmi amintesc de restul. 1173 01:13:59,050 --> 01:14:02,170 Cred că acesta este Vishnu în spate Știi ceva despre el? 1174 01:14:03,210 --> 01:14:04,130 Îmi pare rău. 1175 01:14:04,590 --> 01:14:08,050 Nu am cum să recunosc pe cineva pentru că am preluat recent. 1176 01:14:10,750 --> 01:14:12,500 Mai este vreun profesor din lotul meu? 1177 01:14:12,590 --> 01:14:13,960 Da, el este Yendluri Vishnu. 1178 01:14:14,130 --> 01:14:16,130 Sectiunea D. Cel mai bun sportiv! 1179 01:14:16,210 --> 01:14:17,960 Preferatul tuturor în sport și studii. 1180 01:14:18,050 --> 01:14:19,090 Nu-ţi aminteşti? 1181 01:14:20,670 --> 01:14:21,840 îmi amintesc vag. 1182 01:14:22,170 --> 01:14:23,960 -Unde este acum? - Nici idee. 1183 01:14:24,050 --> 01:14:26,460 Nu a plecat dintr-o dată? la jumătatea clasei a 10-a? 1184 01:14:26,710 --> 01:14:29,750 Familia lui era plină de datorii și unele probleme personale. 1185 01:14:29,840 --> 01:14:31,550 Am auzit că au fost forțați să părăsesc acest oraș. 1186 01:14:31,630 --> 01:14:35,250 Când l-am întâlnit din greșeală în Vizag, a spus că învață la altă școală. 1187 01:14:35,340 --> 01:14:38,250 Și se înrolase în armată când a leșit de la școală. 1188 01:14:38,340 --> 01:14:40,170 Nu l-am întâlnit până astăzi. 1189 01:14:40,710 --> 01:14:44,340 Cunosc un Rathnakumar în Vizag care s-a înrolat împreună cu el în armată. 1190 01:14:45,420 --> 01:14:47,130 De ce nu te întâlnești cu el? 1191 01:14:52,500 --> 01:14:54,420 scuza-ma, aceasta este reședința lui Rathnakumar? 1192 01:14:54,500 --> 01:14:55,960 -Da, domnule. -Pot te rog să-l cunosc? 1193 01:15:04,960 --> 01:15:05,800 Vă rog să o luați. 1194 01:15:06,210 --> 01:15:07,210 Sunt bine. 1195 01:15:07,590 --> 01:15:09,550 Deși Vishnu și cu mine eram în aceeași unitate, 1196 01:15:09,630 --> 01:15:11,630 nu am împărtășit un raport grozav la început. 1197 01:15:13,960 --> 01:15:16,130 Acum trei ani, am făcut parte dintr-o operațiune din Kupwara. 1198 01:15:18,000 --> 01:15:20,420 Am auzit niște teroriști ocupase o casă cu forța 1199 01:15:20,500 --> 01:15:22,380 și ținând ostatică familia. 1200 01:15:22,460 --> 01:15:24,170 [împușcături] 1201 01:15:28,210 --> 01:15:29,590 Ești un fan al regizorului Boyapati Srinu, cunoscut pentru filmele sale de acțiune? 1202 01:15:31,710 --> 01:15:32,750 Asta e viața tamburului. 1203 01:15:34,340 --> 01:15:35,340 Aceasta este viața reală. 1204 01:15:36,170 --> 01:15:37,800 [împușcături] 1205 01:15:44,340 --> 01:15:45,630 Alpha Tiger, am o idee, domnule. 1206 01:15:45,710 --> 01:15:46,710 -Comanda. - Bine, bine. 1207 01:15:46,800 --> 01:15:48,210 -Trage și mișcă-te. -Rathna. 1208 01:15:48,630 --> 01:15:49,920 [împușcături] 1209 01:16:19,920 --> 01:16:21,500 [împușcături] 1210 01:16:48,880 --> 01:16:50,300 [indistinc] 1211 01:16:50,840 --> 01:16:51,710 Trage! 1212 01:17:14,000 --> 01:17:15,170 [geme] 1213 01:17:26,880 --> 01:17:28,630 [împușcături] 1214 01:17:40,880 --> 01:17:43,340 [geme] 1215 01:17:50,750 --> 01:17:52,170 Domnule DSP, se pare că e minor. 1216 01:17:52,250 --> 01:17:54,460 Inspectați-i cu atenție documentația. 1217 01:17:54,750 --> 01:17:56,210 Trebuie să aibă 15 ani. 1218 01:17:56,300 --> 01:17:57,670 Bine, ia-l. 1219 01:17:58,670 --> 01:18:00,340 Dar așa răzbunare la acea vârstă. 1220 01:18:02,090 --> 01:18:05,340 Teroriștii pe care îi ucidem sunt doar virusuri din afară, Rathna. 1221 01:18:07,250 --> 01:18:08,380 Dar asta este 1222 01:18:09,130 --> 01:18:10,380 rană internă. 1223 01:18:11,960 --> 01:18:13,210 Sângerare internă. 1224 01:18:14,880 --> 01:18:18,590 Nu are rost să ucizi virusul dacă nu vindecăm acea rană. 1225 01:18:20,000 --> 01:18:22,420 Vishnu și-a pierdut părinții când avea 15 ani. 1226 01:18:22,460 --> 01:18:23,670 Poate de aceea 1227 01:18:24,090 --> 01:18:27,300 dorința lui fierbinte trebuia să aibă o familie proprie. 1228 01:18:28,920 --> 01:18:31,210 Odată în timpul vacanței noastre, ne îndreptam spre Vizag. 1229 01:18:31,300 --> 01:18:32,630 Ne-am oprit pe drum pentru a vizita un prieten din Hyderabad. 1230 01:18:33,500 --> 01:18:35,500 Am vrut să cumpărăm un cadou pentru familia prietenului. 1231 01:18:35,590 --> 01:18:36,880 Am intrat în Lepakshi Emporium. 1232 01:18:37,340 --> 01:18:38,550 Bună dimineața, domnule. 1233 01:18:38,630 --> 01:18:40,630 Aveți vreo sculptură în lemn pagode în miniatură? 1234 01:18:40,840 --> 01:18:42,130 Desigur, domnule. Vă rog. 1235 01:18:43,710 --> 01:18:44,550 Saheba? 1236 01:18:46,170 --> 01:18:47,090 Atentie la acesti clienti. 1237 01:18:47,300 --> 01:18:48,550 Arată-le pagode în miniatură sculptate în lemn. 1238 01:18:57,840 --> 01:18:58,710 Vă rog să mă urmați. 1239 01:18:59,960 --> 01:19:00,800 Cu ce ​​nume a numit-o? 1240 01:19:02,250 --> 01:19:03,590 Suna ca „Saheba”. 1241 01:19:04,380 --> 01:19:06,750 De ce au auzit urechile mele ca „Iehova?” 1242 01:19:06,840 --> 01:19:07,960 Vino acum. 1243 01:19:09,500 --> 01:19:10,590 Aici, acesta este un model. 1244 01:19:11,170 --> 01:19:12,050 Aruncă o privire, domnule. 1245 01:19:13,250 --> 01:19:14,590 Este făcut în Kondapalli. 1246 01:19:14,800 --> 01:19:15,920 Și acesta este un alt model. 1247 01:19:17,840 --> 01:19:19,460 Fabricat în Kondapalli. 1248 01:19:21,710 --> 01:19:22,710 Ești în armată? 1249 01:19:26,750 --> 01:19:27,840 De unde ai știut? 1250 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Corect. 1251 01:19:34,340 --> 01:19:35,590 [își dresează glasul] 1252 01:19:39,420 --> 01:19:40,250 esti in vacanta? 1253 01:19:42,050 --> 01:19:43,050 Da, doamnă. 1254 01:19:43,590 --> 01:19:44,670 Prea ocupat cu păzirea națiunii noastre, 1255 01:19:44,880 --> 01:19:45,920 am ignorat importanța de femei frumoase. 1256 01:19:46,090 --> 01:19:47,050 Ahem. 1257 01:19:47,550 --> 01:19:50,550 Adică, „probleme”. 1258 01:19:50,710 --> 01:19:53,550 De aceea facem un turneu la nivel național acum. 1259 01:19:54,000 --> 01:19:55,210 Frumos! 1260 01:19:55,550 --> 01:19:56,840 Care sunt locurile din itinerarul tău? 1261 01:19:59,670 --> 01:20:01,590 Ne-am pierdut timpul plutind fără scop până acum. 1262 01:20:02,210 --> 01:20:03,420 Acum mi-am găsit ancora. 1263 01:20:04,210 --> 01:20:05,750 -Sunt gata să mă stabilesc aici. -Serios? 1264 01:20:06,340 --> 01:20:08,670 Am descoperit unicitatea a tarii noastre de azi. 1265 01:20:08,880 --> 01:20:10,420 Hei, hei, încetinește! 1266 01:20:11,340 --> 01:20:12,460 Cu amabilitatea lui Lepakshi. 1267 01:20:13,130 --> 01:20:13,960 Ahem! 1268 01:20:14,050 --> 01:20:15,460 Ai obiecte de artizanat din metal în stil Bidri? 1269 01:20:15,550 --> 01:20:16,800 Da, după ce le vezi astea... 1270 01:20:16,880 --> 01:20:18,550 Arată-ne tot ce ai. 1271 01:20:18,630 --> 01:20:20,170 Avem tot timpul din lume. 1272 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 Elefanti, cai, palmieri, 1273 01:20:21,800 --> 01:20:23,420 idolii lui Ganesha, Shiva, băieți care colecționează toddy... 1274 01:20:23,500 --> 01:20:24,460 Ajunge, omule. 1275 01:20:24,550 --> 01:20:26,420 Păpuși de femei dând din cap capetele lor frumoase, totul funcționează. 1276 01:20:27,420 --> 01:20:29,000 Mai întâi aruncă o privire la aceste pagode în miniatură. 1277 01:20:29,840 --> 01:20:30,750 Unde te duci? 1278 01:20:32,250 --> 01:20:33,920 Vă rugăm să fiți aici cu noi să ne arate totul. 1279 01:20:34,920 --> 01:20:35,920 Dar articolele Bidri? 1280 01:20:38,170 --> 01:20:39,460 -Trebuie să obții asta, nu? -Corect. 1281 01:20:39,590 --> 01:20:40,550 Vă rog să-l aduceți. 1282 01:20:41,210 --> 01:20:43,170 Dar revino curând. 1283 01:20:50,960 --> 01:20:52,960 Vishnu, ce-i cu tine? 1284 01:20:53,630 --> 01:20:55,210 E supărată sau ce? 1285 01:20:55,710 --> 01:20:58,000 Cum poate fi ea atât de nedrept, nebun de frumos? 1286 01:21:00,800 --> 01:21:01,710 Stai, ea va veni. 1287 01:21:02,420 --> 01:21:03,630 Nu mai pot aștepta. 1288 01:21:03,750 --> 01:21:04,920 Hei, hei! 1289 01:21:07,590 --> 01:21:08,880 Îl putem împărtăși? 1290 01:21:09,130 --> 01:21:10,090 Ce? 1291 01:21:12,090 --> 01:21:12,960 Greutate! 1292 01:21:20,170 --> 01:21:21,710 Știi ce înseamnă Lepakshi? 1293 01:21:22,710 --> 01:21:24,000 Se traduce prin „Ridică-te, pasăre”. 1294 01:21:26,630 --> 01:21:27,920 Cineva mi-a explicat asta. 1295 01:21:28,500 --> 01:21:29,670 În Ramayana, 1296 01:21:29,750 --> 01:21:32,420 Lepakshi este locul unde Jatayu, vulturul divin, a fost rănit. 1297 01:21:32,750 --> 01:21:35,630 Domnul Rama ia spus lui Jatayu: „Ridică-te, pasăre”. 1298 01:21:38,380 --> 01:21:40,710 Un dodo ți-a dat o explicație stupidă. 1299 01:21:43,250 --> 01:21:44,340 Lepakshi înseamnă 1300 01:21:44,460 --> 01:21:48,920 fata care are ochii aliniați cu kohl care este folosit pentru a desena opere de artă divine. 1301 01:21:49,590 --> 01:21:50,420 Oh! 1302 01:21:53,800 --> 01:21:57,340 Sunteți un exemplu permanent de numele emporiumului care se potrivește cu personalul! 1303 01:21:59,800 --> 01:22:02,250 Se pare că ai o supradoză de cunoștințe generale. 1304 01:22:02,460 --> 01:22:03,550 În general, nu. 1305 01:22:05,210 --> 01:22:06,670 Dar astăzi se exagerează puțin. 1306 01:22:33,090 --> 01:22:36,960 „Cumva în acest moment Mintea mi se zguduie" 1307 01:22:37,130 --> 01:22:40,420 „Într-o învârtire amețitoare sublimă” 1308 01:22:41,210 --> 01:22:45,050 „Tinerețea mea dansează în uimire uimită” 1309 01:22:45,130 --> 01:22:48,170 „Vrajei tale magice mă predau” 1310 01:22:48,420 --> 01:22:52,300 „Nu mă gâdila și nu mă tachina prințesă Și vrăjește-mă fără sens" 1311 01:22:52,420 --> 01:22:55,840 „Mai mult motivul farmecului tău Să mă închidă în brațul tău" 1312 01:22:55,920 --> 01:22:59,550 „Iubita mea inteligentă atât de prețioasă” 1313 01:22:59,880 --> 01:23:02,420 „Dragul meu Cereus înflorit de noapte” 1314 01:23:03,920 --> 01:23:06,960 „Învăluită în îmbrățișarea ta atât de confortabil” 1315 01:23:07,710 --> 01:23:11,090 „Vreau să ascult o melodie liniștitoare” 1316 01:23:13,170 --> 01:23:17,000 „În acest moment mintea îmi tăvăleste” 1317 01:23:17,210 --> 01:23:20,920 „Într-o învârtire amețită divină” 1318 01:23:21,210 --> 01:23:25,090 „Tinerețea mea se învârte în mirare surprinsă” 1319 01:23:25,250 --> 01:23:28,800 „Vrajei tale magice mă predau” 1320 01:23:51,090 --> 01:23:55,090 „Mergeți pas cu pas lângă mine Ca binecuvântare" 1321 01:23:55,250 --> 01:23:58,420 „Și binefacere pentru eternitate” 1322 01:23:58,920 --> 01:24:02,670 „Îți dau viața mea și tot din mine” 1323 01:24:02,750 --> 01:24:06,550 „Regele inimii și al sufletului meu” 1324 01:24:06,710 --> 01:24:10,130 „O barcă florală în vânt plutind” 1325 01:24:10,460 --> 01:24:14,340 "Vâslit ușor încoace și încolo" 1326 01:24:14,460 --> 01:24:18,250 — Nu vrei să te apropii de mine, dragul meu? 1327 01:24:18,500 --> 01:24:21,920 — Nu mă lași să te răsfăț? 1328 01:24:23,170 --> 01:24:26,960 „Cumva în acest moment Mintea mi se zguduie" 1329 01:24:27,130 --> 01:24:30,800 „Într-o învârtire amețitoare sublimă” 1330 01:24:31,000 --> 01:24:35,130 „Tinerețea mea dansează în uimire uimită” 1331 01:24:35,500 --> 01:24:38,920 „Vrajei tale magice mă predau” 1332 01:25:01,130 --> 01:25:03,550 „Mintea mea șoptește secrete în acest moment” 1333 01:25:03,670 --> 01:25:04,630 AICI? 1334 01:25:04,750 --> 01:25:08,340 „Ca fluxul și refluxul constant al valurilor” 1335 01:25:09,090 --> 01:25:13,130 „De azi voi fi Iubita ta soție binecuvântată” 1336 01:25:13,250 --> 01:25:16,420 „Cu binecuvântarea unei noi vieți” 1337 01:25:16,630 --> 01:25:20,250 „Mi-am păstrat viața în tine” 1338 01:25:20,840 --> 01:25:24,590 „Un simbol pasional al iubirii mele atât de adevărate” 1339 01:25:24,750 --> 01:25:25,590 VERIFICA SUB PERNA 1340 01:25:25,670 --> 01:25:28,380 „Am învăluit visele tale în mine” 1341 01:25:28,550 --> 01:25:29,590 DESCHIDE DUPUL 1342 01:25:29,920 --> 01:25:32,960 „Lasă-le să devină realitate legănându-se ușor” 1343 01:25:33,130 --> 01:25:37,000 „Cumva în acest moment Inima mi se bate" 1344 01:25:37,170 --> 01:25:40,630 „Într-o învârtire amețitoare sublimă” 1345 01:25:41,130 --> 01:25:45,130 „Tinerețea mea valsează cu uimire uimită” 1346 01:25:45,420 --> 01:25:48,710 „Vrajei tale magice mă predau” 1347 01:25:48,800 --> 01:25:52,380 „Nu mă gâdila și nu mă tachina, prințesă Și vrăjește-mă fără sens" 1348 01:25:52,500 --> 01:25:55,800 „Mai mult motivul farmecului tău Să mă închidă în brațul tău" 1349 01:25:55,960 --> 01:25:59,840 „Iubita mea inteligentă atât de prețioasă” 1350 01:26:00,130 --> 01:26:03,500 „Draga mea regina înflorită de noapte” 1351 01:26:03,880 --> 01:26:07,130 „Învăluită în îmbrățișarea ta atât de confortabil” 1352 01:26:08,050 --> 01:26:12,750 „Vreau să ascult o melodie liniștitoare” 1353 01:26:35,550 --> 01:26:36,630 Ce este asta, Vishnu? 1354 01:26:36,710 --> 01:26:39,250 Ți-am acordat deja concediu special de două ori până acum. 1355 01:26:39,380 --> 01:26:41,840 Crezi că poți decola o dată pe lună până naște soția ta? 1356 01:26:41,920 --> 01:26:45,050 Nayak, Vishnu și soția lui Nu aveți rude care să dea o mână de ajutor, domnule. 1357 01:26:45,170 --> 01:26:47,000 Mai ai zece oameni în batalionul tău. 1358 01:26:47,090 --> 01:26:49,920 Soțiile lor se descurcă chiar dacă sunt singuri, nu? 1359 01:26:50,130 --> 01:26:51,250 Sunt sigur că poți face același lucru. 1360 01:26:51,590 --> 01:26:53,050 -Domnule, doar de data asta... -Nu, nu, nu. 1361 01:26:53,210 --> 01:26:55,300 Nu este posibil. Acesta este protocolul armatei. 1362 01:26:55,420 --> 01:26:57,050 Aceleași reguli se aplică tuturor. 1363 01:26:57,210 --> 01:26:58,750 Ești bine conștient de acest lucru. 1364 01:26:58,920 --> 01:27:00,750 Totuși trebuie să pierd timpul sa iti explic? 1365 01:27:00,920 --> 01:27:02,420 Faceți un aranjament alternativ. 1366 01:27:02,550 --> 01:27:03,500 Ia-l acum. 1367 01:27:03,590 --> 01:27:05,210 Nayak, Vishnu. Rupe linia. 1368 01:27:10,840 --> 01:27:12,380 E foarte greu aici, Saheba. 1369 01:27:13,750 --> 01:27:14,670 Mi s-a refuzat concediul. 1370 01:27:18,670 --> 01:27:19,710 Voi încerca încă o dată. 1371 01:27:21,500 --> 01:27:22,460 Bine. 1372 01:27:23,590 --> 01:27:24,500 Aveți grijă de dumneavoastră. 1373 01:27:33,840 --> 01:27:35,920 Chiar a doua zi după ce cererea lui a fost respinsă, 1374 01:27:36,420 --> 01:27:39,000 unitatea noastră a trebuit să răspundă la un apel de urgență. 1375 01:27:40,210 --> 01:27:43,380 Teroriștii s-au ascuns într-un sat din Kupwara, 1376 01:27:43,500 --> 01:27:46,130 într-o clădire dărăpănată, au fost informațiile pe care le-am primit. 1377 01:27:46,250 --> 01:27:47,460 Teritoriu riscant. 1378 01:27:47,840 --> 01:27:48,920 Timp limitat. 1379 01:27:49,250 --> 01:27:50,380 Dar am mers înainte. 1380 01:27:51,550 --> 01:27:54,420 Nu l-am văzut niciodată pe Vishnu atât de abătut. 1381 01:27:55,420 --> 01:27:57,250 Mi s-a părut un semn rău. 1382 01:27:58,380 --> 01:27:59,840 Frica mea s-a transformat în cel mai rău coșmar. 1383 01:28:00,670 --> 01:28:02,630 [explozie] 1384 01:28:39,050 --> 01:28:40,920 A fost ultima dată când l-am văzut pe Vishnu. 1385 01:28:43,170 --> 01:28:45,500 A durat aproape o săptămână pentru ca eu să-mi revin pe deplin. 1386 01:28:45,630 --> 01:28:48,380 A durat mult pentru ca echipa noastră de salvare să vă ajungă. 1387 01:28:48,920 --> 01:28:49,800 Esti norocos. 1388 01:28:52,130 --> 01:28:53,050 Patru dintre oamenii noștri sunt dispăruți. 1389 01:28:53,420 --> 01:28:54,880 Cadavrele au fost luate de râu. 1390 01:28:55,500 --> 01:28:56,590 Poate chiar și Vishnu este... 1391 01:29:00,000 --> 01:29:01,130 Avem o altă veste proastă. 1392 01:29:03,000 --> 01:29:04,630 Soția lui Vishnu a murit în Hyderabad. 1393 01:29:08,800 --> 01:29:09,750 Saheba este moartă? 1394 01:29:12,920 --> 01:29:13,800 Cum? 1395 01:29:14,210 --> 01:29:16,050 La cinci zile după atacul asupra noastră, 1396 01:29:16,750 --> 01:29:18,170 cineva a sunat-o și a informat-o. 1397 01:29:20,250 --> 01:29:22,250 Ea a murit în revoltele comunale 1398 01:29:23,840 --> 01:29:24,750 în Hyderabad. 1399 01:29:27,300 --> 01:29:28,340 Anul trecut, 1400 01:29:29,300 --> 01:29:30,340 în procesiunea lui Muharram. 1401 01:29:30,960 --> 01:29:32,500 A fost în Hyderabad, nu? 1402 01:29:33,000 --> 01:29:34,670 Doliu ceremonial islamic. 1403 01:29:36,710 --> 01:29:37,590 La naiba! 1404 01:29:38,550 --> 01:29:39,590 -Mansoor?-Bună ziua, domnule. 1405 01:29:39,670 --> 01:29:41,880 Verificați fișierele noastre despre revoltele din Tappachabutra 1406 01:29:41,960 --> 01:29:44,000 numele fișierului „Saheba” înainte de mâine dimineaţă. 1407 01:29:44,210 --> 01:29:45,500 -Imediat. Da.-Bine, domnule. 1408 01:29:59,550 --> 01:30:02,420 Ce? Armată, soldat, Kashmir. 1409 01:30:03,800 --> 01:30:05,500 -Da, domnule. -Ai vreo dovada? 1410 01:30:05,670 --> 01:30:07,710 Fotografiile pe care le-a lăsat în urmă, jurnalul de apeluri, 1411 01:30:07,880 --> 01:30:08,960 ghicitorile lui ciudate. 1412 01:30:09,130 --> 01:30:11,550 Era colegul tău de clasă. Toate acestea nu contează drept dovezi. 1413 01:30:11,630 --> 01:30:15,500 Aveți vreo dovadă care să confirme el este ucigașul fără nicio îndoială? 1414 01:30:15,630 --> 01:30:18,880 Domnule, are un motiv și un motiv suficient pentru a ucide. 1415 01:30:19,300 --> 01:30:21,340 Pentru că soția lui a murit într-o revoltă comunală? 1416 01:30:21,460 --> 01:30:24,630 Deci el este împotriva poliției si tu in special, nu-i asa? 1417 01:30:24,800 --> 01:30:27,670 Fotografia pe care ți-a trimis-o ar fi putut fi postat pe Facebook de colegii tăi. 1418 01:30:27,750 --> 01:30:30,460 Folosindu-l, el poate foarte bine să te facă să alergi mai mult. 1419 01:30:30,590 --> 01:30:31,550 Doar pentru a câștiga timp. 1420 01:30:31,670 --> 01:30:34,670 Folosește telefoane mobile furate pentru a te suna. Nu lasă amprente. 1421 01:30:34,840 --> 01:30:36,090 Doar Dumnezeu ne poate da ADN-ul lui! 1422 01:30:36,170 --> 01:30:37,670 De fapt, nu lasă indicii. 1423 01:30:37,840 --> 01:30:39,920 Ne tratează ca pe niște idioți fără valoare. 1424 01:30:40,090 --> 01:30:41,340 Nu avem nimic! 1425 01:30:46,250 --> 01:30:48,380 DGP arată cu degetul la noi pentru ineficiența noastră. 1426 01:30:48,500 --> 01:30:50,880 DCP Sathya are o zi de teren ridicându-ne pe amândoi. 1427 01:30:50,960 --> 01:30:53,590 El ne hrănește eșecurile la media ca un serial TV zilnic. 1428 01:30:53,710 --> 01:30:55,090 Sângele îmi fierbe la toate astea! 1429 01:30:55,840 --> 01:30:56,800 Domnule, crede-mă. 1430 01:30:57,380 --> 01:30:58,500 Nu te voi dezamăgi. 1431 01:30:59,210 --> 01:31:00,380 Fă ceva și taci-i! 1432 01:31:00,550 --> 01:31:01,380 [sticle se sparge] 1433 01:31:01,840 --> 01:31:04,340 Am văzut în mod repetat filmările revoltei așa cum ne-ați spus, domnule. 1434 01:31:04,420 --> 01:31:05,840 Este aproape a zecea oară. 1435 01:31:09,710 --> 01:31:11,460 Dar nu am găsit-o pe Saheba nicăieri. 1436 01:31:11,590 --> 01:31:12,750 -Nici un indiciu. -Domnule 1437 01:31:13,500 --> 01:31:14,500 Avem detaliile lui Saheba. 1438 01:31:14,920 --> 01:31:17,590 Bărbatul care a văzut-o ultima dată este un mecanic numit Rashid, domnule. 1439 01:31:23,210 --> 01:31:24,090 Rashid? 1440 01:31:25,550 --> 01:31:26,750 Poliţie. 1441 01:31:29,090 --> 01:31:32,630 Nu eram atât de aproape de Saheba sau Vishnu, Doar i-am cunoscut. 1442 01:31:33,250 --> 01:31:37,840 Părinții lui Saheba și fratele meu au murit în explozia cu bombe de la Gokul Chat. 1443 01:31:38,340 --> 01:31:40,920 Așa am cunoscut-o pe Saheba. 1444 01:31:41,340 --> 01:31:45,920 Nu avea o familie proprie. A crescut într-un orfelinat. 1445 01:31:46,090 --> 01:31:47,250 Și a studiat chiar acolo. 1446 01:31:47,710 --> 01:31:51,590 Obișnuia să ne antreneze copiii si ai foarte multa grija de ei. 1447 01:31:52,590 --> 01:31:55,800 Dacă ieșeam, plecam copiii noștri cu ea. 1448 01:31:55,960 --> 01:31:58,630 Ea a avut un drum cu ei. Ei au însemnat lumea pentru ea. 1449 01:31:58,710 --> 01:32:01,590 Ultima dată când am întâlnit-o a fost în timpul procesiunii lui Muharram. 1450 01:32:01,880 --> 01:32:03,800 M-a întâmpinat cu uralele ei obișnuite. 1451 01:32:03,880 --> 01:32:04,920 Ce mai faci, draga mea? 1452 01:32:05,000 --> 01:32:06,840 Pacea fie asupra ta! Prin harul lui Dumnezeu sunt bun. 1453 01:32:06,880 --> 01:32:07,960 Dumnezeu să fie cu tine. 1454 01:32:08,590 --> 01:32:09,550 Dumnezeu să fie cu tine. 1455 01:32:09,630 --> 01:32:11,750 Asta a fost ultima dată când am văzut-o, domnule. 1456 01:32:13,590 --> 01:32:15,590 În aceeași zi au început revoltele comunale. 1457 01:32:15,750 --> 01:32:18,050 Am stat pe loc acasă. Nu am îndrăznit să iasă. 1458 01:32:18,670 --> 01:32:22,000 Am presupus că Saheba și-ar fi găsit adăpost la un prieten, nu? 1459 01:32:23,210 --> 01:32:25,340 Ți-a spus unde se duce? 1460 01:32:26,130 --> 01:32:28,710 Ea a vrut să cumpere un lanț pentru Vishnu care venea. 1461 01:32:28,800 --> 01:32:29,750 Cât de mult costă aceasta? 1462 01:32:29,960 --> 01:32:32,170 Ea mergea la KC Jewelers la centrul Tappachabutra, domnule. 1463 01:32:32,840 --> 01:32:35,630 După aceea nu am mai întâlnit-o, domnule. 1464 01:32:46,460 --> 01:32:47,460 Muharram. 1465 01:32:47,550 --> 01:32:49,000 21 septembrie. 1466 01:32:49,090 --> 01:32:50,340 Anul trecut. 1467 01:32:50,840 --> 01:32:51,960 Ziua revoltelor comunale! 1468 01:32:52,170 --> 01:32:54,000 Magazinul nostru a fost complet devastat. 1469 01:32:54,050 --> 01:32:55,750 Ne-a luat trei luni să-l renovăm. 1470 01:32:55,840 --> 01:32:56,750 O experiență groaznică, domnule. 1471 01:33:03,210 --> 01:33:04,250 Numele ei este Saheba. 1472 01:33:04,960 --> 01:33:07,050 Ai văzut-o în magazinul tău? în ziua revoltelor? 1473 01:33:07,170 --> 01:33:09,340 Avem atât de mulți clienți intervin zilnic, domnule. 1474 01:33:09,460 --> 01:33:10,750 De obicei sunt în camera mea de birou. 1475 01:33:10,840 --> 01:33:11,710 Nicio șansă, domnule. 1476 01:33:12,460 --> 01:33:13,840 Vreau filmările CCTV din ziua aceea. 1477 01:33:14,300 --> 01:33:17,300 Ne ștergem filmările în fiecare lună, domnule. 1478 01:33:17,380 --> 01:33:18,880 Pentru a economisi spațiu. 1479 01:33:18,960 --> 01:33:19,840 Vom încerca să-l recuperăm. 1480 01:33:21,420 --> 01:33:23,670 -Mansoor va lua legătura cu tine. - Bine, domnule 1481 01:33:23,880 --> 01:33:25,550 - Bine, domnule -Multumesc. 1482 01:33:25,750 --> 01:33:27,840 Primesc vreo reducere daca cumpar ceva de aici? 1483 01:33:28,050 --> 01:33:29,420 De ce reducere, domnule? Este pe casa! 1484 01:33:29,500 --> 01:33:32,500 Apoi achiziția mea de nuntă este de aici. Jaf în picioare! 1485 01:33:32,750 --> 01:33:33,750 Ești ascuțit ca un tac! 1486 01:33:33,840 --> 01:33:36,170 -Asta nu e nimic. Veți vedea mai multe în curând. - Bine, domnule. 1487 01:33:36,300 --> 01:33:38,500 -Iată, domnule. - Oricum nu vom primi filmarea aia. 1488 01:33:38,710 --> 01:33:40,800 Ține-l sub supraveghere. Telefoane, e-mailuri etc. 1489 01:33:40,960 --> 01:33:42,250 -Ordonează-le doi dintre băieții noștri să-l urmeze. - Gata, domnule. 1490 01:33:42,340 --> 01:33:43,840 Dar ceva e ciudat la el, domnule. 1491 01:33:44,170 --> 01:33:47,000 Se supraacţionează ca un nou comedian care are o pauză într-un film cu buget mare. 1492 01:33:47,340 --> 01:33:48,420 Probabil că i-au plătit o sumă mare! 1493 01:33:51,420 --> 01:33:53,340 - Ține-mă la curent în fiecare oră, Mansoor. - Gata, domnule. 1494 01:33:55,460 --> 01:33:57,050 [sunet mobil] 1495 01:34:06,800 --> 01:34:07,710 Bună ziua? 1496 01:34:07,800 --> 01:34:08,670 Bună, erou. 1497 01:34:09,670 --> 01:34:10,800 Vishnu! 1498 01:34:13,300 --> 01:34:15,000 Știu că ești Vishnu. Ascultă la mine. 1499 01:34:16,960 --> 01:34:19,960 Știu că soția ta Saheba a murit în revoltele comunale. 1500 01:34:21,500 --> 01:34:24,380 Identificați-i pe cei responsabili și mă voi asigura că sunt pedepsiți 1501 01:34:24,460 --> 01:34:25,630 Dragul meu frate! 1502 01:34:26,130 --> 01:34:29,170 Sună ca avocații ăia care vărsă dialoguri nedorite în vechile melodrame telugu. 1503 01:34:29,250 --> 01:34:30,300 Mă enervează 101%. 1504 01:34:30,880 --> 01:34:32,300 Îndepărtează-ți excesul de încredere. 1505 01:34:32,380 --> 01:34:34,840 A fost un sfat prietenos. Daca nu dai seama, 1506 01:34:34,920 --> 01:34:35,750 esti in pericol. 1507 01:34:35,840 --> 01:34:37,710 Dumnezeule! Serios? 1508 01:34:38,210 --> 01:34:39,050 Sunt împietrit! 1509 01:34:39,500 --> 01:34:40,710 Nu mai actiona. 1510 01:34:41,210 --> 01:34:43,710 Aceasta nu este armata unde împuști oameni de suspiciune. 1511 01:34:43,800 --> 01:34:44,840 Avem nevoie de dovezi. 1512 01:34:44,920 --> 01:34:45,880 La naiba! 1513 01:34:46,960 --> 01:34:49,460 De parcă ai pedepsi criminalii când ai dovezi. 1514 01:34:52,170 --> 01:34:55,460 Știi de ce poliția ta are nevoie de martori și probe? 1515 01:34:57,380 --> 01:34:58,750 Pentru a întoarce cazul, 1516 01:34:58,840 --> 01:35:01,000 a încadra pe creduli și salvează pe cei puternici. 1517 01:35:01,130 --> 01:35:02,250 Salut, frate. 1518 01:35:03,130 --> 01:35:04,880 Greșelile sunt comise si in armata. 1519 01:35:05,130 --> 01:35:06,250 Corecta. 1520 01:35:07,670 --> 01:35:09,590 În fiecare sistem apar greșeli. 1521 01:35:10,500 --> 01:35:13,460 Dar ceea ce facem este important, băiete. 1522 01:35:15,170 --> 01:35:18,170 Dacă există o greșeală în sistemul meu, Nu voi tace chiar dacă voi muri. 1523 01:35:19,420 --> 01:35:22,300 Spune-mi cum te descurci greșelile din sistemul tău? 1524 01:35:23,710 --> 01:35:24,710 Spune-mi? 1525 01:35:26,090 --> 01:35:27,420 ce faci? 1526 01:35:28,880 --> 01:35:30,960 - Să-ți căptușești buzunarul cu toate mita... -Hei. 1527 01:35:31,380 --> 01:35:32,300 Hei! 1528 01:35:34,550 --> 01:35:36,170 Nu îndrăzni să ridici vocea! 1529 01:35:36,630 --> 01:35:39,090 Ești câinele de companie al șefilor tăi și ministrul de Interne. 1530 01:35:41,250 --> 01:35:43,670 Dacă susține că ești aici pentru a proteja dreptatea și neprihănirea, 1531 01:35:44,050 --> 01:35:46,170 atunci nu sunt fanul tău să fluieră și să aplaude. 1532 01:35:48,050 --> 01:35:49,130 Așa că tăiați prostiile! 1533 01:35:50,130 --> 01:35:51,500 Daca ai curaj, 1534 01:35:52,000 --> 01:35:53,000 încearcă să mă oprești. 1535 01:35:53,300 --> 01:35:54,460 Ascultă la mine. 1536 01:35:54,550 --> 01:35:55,630 Vishnu? Vishnu? 1537 01:35:57,000 --> 01:35:57,920 Vishnu! 1538 01:36:03,840 --> 01:36:06,050 Rivalitatea dintre Sadik și Chandan 1539 01:36:06,130 --> 01:36:08,050 a provocat revoltele de la Muharram conform înregistrărilor noastre. 1540 01:36:08,210 --> 01:36:09,590 Chandan l-a ucis pe Sadik. 1541 01:36:09,670 --> 01:36:10,750 L-am arestat pe Chandan. 1542 01:36:10,840 --> 01:36:13,500 Deci, din punct de vedere tehnic, cazul a fost închis. 1543 01:36:20,000 --> 01:36:21,460 Dar chestia e... 1544 01:36:22,800 --> 01:36:26,050 În spatele acelor revolte, se pare că există o conspirație mai mare. 1545 01:36:26,920 --> 01:36:29,630 Și s-a întâmplat fără să știu. 1546 01:36:31,170 --> 01:36:34,090 Există o legătură între acea conspirație și moartea lui Saheba. 1547 01:36:35,460 --> 01:36:36,630 De asemenea, 1548 01:36:37,920 --> 01:36:40,090 Vishnu crede ferm Am jucat un rol în acea conspirație. 1549 01:36:41,170 --> 01:36:42,500 El crede că sunt corupt. 1550 01:36:42,880 --> 01:36:44,050 Și urăsc asta. 1551 01:36:45,840 --> 01:36:49,590 Dacă pierd asta, am pierdut toate idealurile Am crezut în momentul în care am preluat această slujbă. 1552 01:36:51,460 --> 01:36:53,050 Trebuie să câștig această provocare. 1553 01:36:54,710 --> 01:36:55,670 Adithya. 1554 01:36:59,500 --> 01:37:00,960 Vei câștiga. 1555 01:37:01,630 --> 01:37:02,750 Știu că. 1556 01:37:03,670 --> 01:37:05,880 [conversație neclară] 1557 01:37:06,590 --> 01:37:07,500 [Mansoor urlă] 1558 01:37:08,000 --> 01:37:11,750 „Voi fi mereu acolo pentru tine Vei fi bine în toate privințele" 1559 01:37:12,420 --> 01:37:15,630 Acest bijutier oferă și siguranță, alături de calitate. 1560 01:37:15,710 --> 01:37:16,630 Omul obraznic. 1561 01:37:17,750 --> 01:37:18,920 [sonorii mobile] 1562 01:37:26,170 --> 01:37:27,250 [sunet mobil] 1563 01:37:29,000 --> 01:37:30,460 -Cum o cheama? -Ramani, domnule. 1564 01:37:31,420 --> 01:37:32,960 -Pare foarte familiară.-Serios, domnule. 1565 01:37:33,050 --> 01:37:35,630 -Oricum, obține detalii complete despre ea. - Bine, domnule. 1566 01:37:35,710 --> 01:37:36,840 Care este adresa ei? 1567 01:37:44,420 --> 01:37:46,880 Hei, Santosh! 1568 01:37:47,000 --> 01:37:48,880 -Unde pleci? -Oprește-te, oprește-te! 1569 01:37:48,960 --> 01:37:49,920 Trebuie să-l încărcăm. 1570 01:37:50,670 --> 01:37:52,750 Altfel, postul de control va fi baricadat. 1571 01:37:52,840 --> 01:37:55,550 Unde este Vantalakka-ul tău? Spune-i că doctorul Babu este aici. 1572 01:37:55,630 --> 01:37:57,000 Care este problema? 1573 01:37:58,590 --> 01:38:00,670 Bună, Vantalakka! cina este gata? 1574 01:38:00,750 --> 01:38:01,960 Sper că vă amintiți de șeful meu. 1575 01:38:02,050 --> 01:38:04,800 Ne-am cunoscut acum aproape un an. 1576 01:38:04,880 --> 01:38:06,670 1577 01:38:06,750 --> 01:38:07,880 Este în tendințe. 1578 01:38:07,960 --> 01:38:09,170 -Domnule, domnule. - Hai, omule. 1579 01:38:09,250 --> 01:38:10,960 Suresh, cel notoriu, te rog vino. 1580 01:38:12,920 --> 01:38:13,880 Este un orfelinat? 1581 01:38:15,460 --> 01:38:17,340 Este mai mult ca un hostel. 1582 01:38:17,840 --> 01:38:20,090 Fete cazate între 10 și 25 de ani. 1583 01:38:20,750 --> 01:38:22,130 Am început acum cinci ani 1584 01:38:22,550 --> 01:38:24,750 Numele hostelului este Căminul Femeilor din Kalpataru. 1585 01:38:24,840 --> 01:38:26,090 Majoritatea erau orfani. 1586 01:38:27,000 --> 01:38:29,300 Unii dintre ei studiau în școli și colegii. 1587 01:38:29,960 --> 01:38:32,340 Unii făceau treburi ciudate ici și colo. 1588 01:38:32,840 --> 01:38:34,800 Din când în când ar veni niște clienți bogați. 1589 01:38:34,880 --> 01:38:36,210 Caut fete tinere. 1590 01:38:36,920 --> 01:38:38,000 Obișnuiam să trimit câteva. 1591 01:38:39,300 --> 01:38:40,960 Unele dintre fete au acceptat cu supunere. 1592 01:38:42,170 --> 01:38:43,630 Unii au rezistat ideii. 1593 01:38:43,840 --> 01:38:45,710 Dar i-aș forța să se conformeze. 1594 01:38:50,210 --> 01:38:52,840 Inspectorul Prasad a ajutat cu afacerea noastră de bunăvoie. 1595 01:38:52,920 --> 01:38:54,340 De unde l-ai cunoscut pe Prasad? 1596 01:38:55,880 --> 01:38:57,300 Ne-am întâlnit într-o funcție. 1597 01:38:58,300 --> 01:39:00,250 Treceam prin vreme grea atunci. 1598 01:39:00,800 --> 01:39:02,460 M-a ajutat foarte mult. 1599 01:39:03,420 --> 01:39:05,960 Mi-a cerut să locuiesc cu el. 1600 01:39:06,300 --> 01:39:07,800 A avut foarte multă grijă de mine. 1601 01:39:07,880 --> 01:39:10,340 Dar într-o zi una dintre fete a fugit. 1602 01:39:10,710 --> 01:39:11,710 Numele ei era Ayesha. 1603 01:39:12,000 --> 01:39:13,750 Ea nu a fugit cu mâinile goale. 1604 01:39:15,590 --> 01:39:16,750 [fata care tipa] 1605 01:39:18,920 --> 01:39:21,300 În acea noapte, cea mai bună prietenă a ei, Kalyani 1606 01:39:21,630 --> 01:39:23,500 a fost violat de trei bărbați. 1607 01:39:23,590 --> 01:39:24,630 [Kalyani țipând] 1608 01:39:24,800 --> 01:39:27,130 Ayesha a filmat totul, domnule. 1609 01:39:37,670 --> 01:39:40,670 Ea a scăpat de la pensiune cu acea probă incriminatoare. 1610 01:39:40,750 --> 01:39:42,590 Prasad mi-a spus mai târziu 1611 01:39:42,800 --> 01:39:45,170 că Ayesha l-a întâlnit pe Sadik Hassan. 1612 01:39:46,920 --> 01:39:49,300 Notoriu zbuciumat în Tappachabutra. 1613 01:39:49,840 --> 01:39:53,710 Cred că era cunoscut pentru ajutorarea orfanilor și a celor nevoiași. 1614 01:39:53,800 --> 01:39:57,000 Aparent, niște băieți politici si oficialii de politie... 1615 01:39:57,170 --> 01:39:59,500 -Ce este, dragă?-...se pare că l-a urât, domnule. 1616 01:39:59,590 --> 01:40:01,800 Ayesha i-a luat acel videoclip. 1617 01:40:02,380 --> 01:40:04,590 Sadik i-a oferit protecție lui Ayesha 1618 01:40:04,670 --> 01:40:06,630 și a promis că o voi ajuta, domnule. 1619 01:40:08,550 --> 01:40:10,300 Dar ceea ce s-a întâmplat a fost total neașteptat. 1620 01:40:12,840 --> 01:40:15,590 Infractorul din acel videoclip a fost fiul ministrului de Interne, Ranjith. 1621 01:40:15,840 --> 01:40:18,590 După ce l-am urmărit, Sadik și-a schimbat tonul. 1622 01:40:18,670 --> 01:40:21,130 A avut o șansă rară să storci gâtul gâscii de aur! 1623 01:40:24,460 --> 01:40:25,420 Și apoi... 1624 01:40:27,800 --> 01:40:29,960 Sadik a luat legătura cu ministrul de Interne. 1625 01:40:30,000 --> 01:40:31,630 În suburbiile lui Hyderabad, 1626 01:40:31,710 --> 01:40:35,420 proiect guvernamental în valoare de 500 de miliarde a fost planificat la marginea orașului. 1627 01:40:35,880 --> 01:40:39,170 El a cerut o cotă de 25%. în acel proiect, domnule. 1628 01:40:39,250 --> 01:40:42,210 A amenințat că va încărca videoclipul de pe rețelele de socializare 1629 01:40:42,300 --> 01:40:44,920 și toate canalele TV dacă cererea lui nu a fost îndeplinită. 1630 01:40:45,670 --> 01:40:49,170 Ranjith îl instrui pe tatăl său a negocia cu Sadik, 1631 01:40:49,250 --> 01:40:52,090 dar de fapt eclozionase un alt plan de a-l ucide pe Sadik. 1632 01:40:52,710 --> 01:40:55,630 Știind că este riscant să-l ucizi pe Sadik unu la unu înainte de alegeri, 1633 01:40:55,710 --> 01:41:00,170 au plănuit o revoltă pe Muharram și să-l omoare pe Sadik în acel haos. 1634 01:41:06,300 --> 01:41:08,130 O bandă locală si altul din afara orasului 1635 01:41:08,210 --> 01:41:09,840 au fost plătiți pentru a participa. [cantare de grup] 1636 01:41:10,960 --> 01:41:13,210 Banda locală era condusă de Chandan Kumar. 1637 01:41:14,800 --> 01:41:16,460 Cetătenii din oraș... 1638 01:41:16,550 --> 01:41:18,670 Era condus de KK, un gangster din Mumbai. 1639 01:41:20,380 --> 01:41:22,000 Totul a căzut la loc conform planului lor, domnule. 1640 01:41:22,090 --> 01:41:24,550 [spărtură de sticlă] [furoarea] 1641 01:42:14,380 --> 01:42:16,340 Hei, tu! Stop! 1642 01:42:34,880 --> 01:42:36,880 Prasad a văzut-o pe Ayesha întâmplător. 1643 01:42:37,880 --> 01:42:39,630 [sirena plângă] 1644 01:42:48,630 --> 01:42:50,590 Ai venit acolo în același timp. 1645 01:42:50,670 --> 01:42:52,170 Prasad a notat sosirea ta. 1646 01:42:52,250 --> 01:42:55,550 M-a sunat și m-a întrebat să te deturneze spre Chandan. 1647 01:42:56,250 --> 01:42:57,960 Ei vin să ne omoare! 1648 01:42:58,050 --> 01:42:59,800 Grăbește-te, domnule. Îi vor ucide. 1649 01:42:59,880 --> 01:43:01,710 - Tu te descurci cu asta. -Grăbește-te, domnule. 1650 01:43:04,920 --> 01:43:06,130 După aceea, 1651 01:43:06,590 --> 01:43:08,090 au pus mâna pe Ayesha. 1652 01:43:10,090 --> 01:43:11,130 Și a ucis-o fără milă. 1653 01:43:12,500 --> 01:43:14,000 [plângând] 1654 01:43:18,130 --> 01:43:19,550 În revolta din acea zi, 1655 01:43:20,960 --> 01:43:22,300 ai văzut-o pe femeia asta pe undeva? 1656 01:43:24,170 --> 01:43:25,210 Numele ei este Saheba. 1657 01:43:26,880 --> 01:43:27,800 Nu, domnule. 1658 01:43:27,880 --> 01:43:31,460 Cine mai era cu Ranjith în acel videoclip înregistrat de Ayesha? 1659 01:43:31,800 --> 01:43:32,880 Constructorul Mallikarjun... 1660 01:43:32,920 --> 01:43:33,920 Relaxeaza-te! 1661 01:43:35,420 --> 01:43:37,000 ...Președintele JC Jewelers, 1662 01:43:37,090 --> 01:43:38,300 - Sharath Chandra. -Nu vă faceți griji. 1663 01:43:39,880 --> 01:43:42,340 Sharath Chandra, JC Jewelers. 1664 01:43:42,550 --> 01:43:43,800 Bijutierii noștri KC 1665 01:43:43,880 --> 01:43:45,590 este o companie soră a JC Jewelers, domnule. 1666 01:43:48,340 --> 01:43:49,300 Prasad, 1667 01:43:50,550 --> 01:43:51,460 Mallik, 1668 01:43:53,090 --> 01:43:54,090 KK. 1669 01:43:55,840 --> 01:43:59,210 Dacă Vishnu a ucis deja trei oameni, ramase sunt... 1670 01:43:59,460 --> 01:44:00,960 Sharath și Ranjith. 1671 01:44:01,050 --> 01:44:03,210 Doar acești doi pot împărtăși detalii despre Saheba. 1672 01:44:05,090 --> 01:44:06,500 Indiciul lui Vishnu a fost „Băiatul de aur”. 1673 01:44:06,590 --> 01:44:08,670 Înseamnă următoarea lui țintă trebuie să fie Sharath. 1674 01:44:09,170 --> 01:44:11,250 -Trebuie să ajungem imediat la Sharath. - Bine, domnule. 1675 01:44:11,340 --> 01:44:12,590 Ai datele lui de contact? 1676 01:44:13,420 --> 01:44:15,380 Deci cum ai spus că te cheamă? 1677 01:44:15,920 --> 01:44:16,880 Catherine. [se apropie pași] 1678 01:44:16,960 --> 01:44:18,500 Catherine. Corect, corect, corect. 1679 01:44:19,210 --> 01:44:21,050 Frumos, îmi place numele. 1680 01:44:27,550 --> 01:44:29,590 Hei! Cinci minute. 1681 01:44:31,340 --> 01:44:32,300 Sângerați de polițiști! 1682 01:44:33,880 --> 01:44:35,380 E în regulă. Acest lucru este normal. 1683 01:44:35,920 --> 01:44:37,710 El încă stă acolo. Uite. 1684 01:44:39,250 --> 01:44:41,050 Hei! Nu am spus cinci minute? 1685 01:44:41,130 --> 01:44:41,960 Dispari! 1686 01:44:43,630 --> 01:44:45,210 Nenorocit de idiot! 1687 01:44:47,250 --> 01:44:48,250 Polițistul prost! 1688 01:44:48,340 --> 01:44:50,130 -Hei, Sharath, ușor. - Mă voi întoarce. 1689 01:44:50,960 --> 01:44:53,250 Hei! Ești surd sau ce? 1690 01:44:53,340 --> 01:44:55,250 Știi cu cine vorbești? 1691 01:44:55,340 --> 01:44:57,750 Hei, nu înțelegi? 1692 01:44:58,880 --> 01:45:00,130 vorbesc cu tine. nu tu... 1693 01:45:06,630 --> 01:45:07,710 Telefonul tau... 1694 01:45:10,050 --> 01:45:11,590 lasa-l acolo si pleaca. 1695 01:45:25,880 --> 01:45:27,960 Telefonul lui Sharath este oprit. Am încercat-o pe a managerului lui. 1696 01:45:28,050 --> 01:45:30,250 Sharath se întâlnea cu un prieten dar nu știe cine. 1697 01:45:30,340 --> 01:45:32,710 Ia-l pe manager, hai să mergem la casa lui Sharath. 1698 01:45:41,750 --> 01:45:43,000 [gemete înăbușit] 1699 01:46:04,170 --> 01:46:05,590 Cine esti tu? 1700 01:46:06,630 --> 01:46:08,050 ce vrei? 1701 01:46:09,750 --> 01:46:10,840 Bani? 1702 01:46:10,920 --> 01:46:12,630 Denumiți-vă prețul. 1703 01:46:12,710 --> 01:46:13,630 Spune-mi. 1704 01:46:13,750 --> 01:46:14,750 Cât vrei? 1705 01:46:14,840 --> 01:46:16,000 Nu, nu, nu. 1706 01:46:16,420 --> 01:46:17,460 De ce am nevoie de bani? 1707 01:46:18,130 --> 01:46:19,170 Am nevoie de un răspuns. 1708 01:46:21,420 --> 01:46:22,460 Am nevoie de răspunsul tău 1709 01:46:23,170 --> 01:46:24,170 la intrebarea mea. 1710 01:46:25,800 --> 01:46:26,880 Răspuns? 1711 01:46:27,420 --> 01:46:28,420 Pentru ce? 1712 01:46:29,420 --> 01:46:30,550 Nu înțeleg. 1713 01:46:32,630 --> 01:46:34,380 Deci, domnule Sharath, 1714 01:46:34,880 --> 01:46:36,460 lasa-ma sa iti prezint 1715 01:46:37,050 --> 01:46:39,840 prima și ultima ta întrebare. 1716 01:46:42,630 --> 01:46:44,880 Valyrian, împăratul roman popular, 1717 01:46:44,960 --> 01:46:49,460 crudul cavaler spaniol Valdivia, care a trăit în secolul al II-lea, 1718 01:46:49,550 --> 01:46:51,750 recentul Game of Thrones... 1719 01:46:51,920 --> 01:46:53,050 Te uiți la asta, nu? 1720 01:46:53,500 --> 01:46:54,340 Da. 1721 01:46:54,420 --> 01:46:55,420 Bun. 1722 01:46:55,840 --> 01:46:57,550 Există un personaj în acea serie, 1723 01:46:57,630 --> 01:46:58,960 Viserys Targaryen. 1724 01:46:59,050 --> 01:47:02,000 Cunoașteți singurul factor comun intre acestea trei? 1725 01:47:03,500 --> 01:47:04,920 Timpul tău... 1726 01:47:07,000 --> 01:47:08,920 din pacate a inceput cu mult timp in urma! 1727 01:47:17,800 --> 01:47:19,550 Sunteți soția domnului Sharath Chandra? 1728 01:47:20,210 --> 01:47:21,250 Da. 1729 01:47:21,550 --> 01:47:22,550 Putem intra? 1730 01:47:22,670 --> 01:47:24,550 -Cine eşti tu? -Poliţie. 1731 01:47:25,000 --> 01:47:26,590 [bip] 1732 01:47:40,880 --> 01:47:41,880 Ce este asta? 1733 01:47:44,000 --> 01:47:45,090 ce faci? 1734 01:47:45,170 --> 01:47:50,210 Fiul ministrului de Interne Ranjith și Sharath sunt prieteni din copilărie. 1735 01:47:50,550 --> 01:47:53,130 Dar nu am habar despre căminul de femei de care ai menționat. 1736 01:47:53,210 --> 01:47:55,630 Și nu înțeleg ceea ce spui. 1737 01:47:56,380 --> 01:47:57,750 Te rog ascultă-mă. 1738 01:47:58,090 --> 01:47:59,170 Pentru ce sunt toate acestea? 1739 01:47:59,550 --> 01:48:00,550 Vă rog. 1740 01:48:08,960 --> 01:48:10,710 Mă faci să mă enervez. 1741 01:48:20,170 --> 01:48:21,800 Acum, pentru finală 1742 01:48:22,210 --> 01:48:23,670 și un premiu extraordinar! 1743 01:48:24,300 --> 01:48:25,380 Vă rog să răspundeți. 1744 01:48:29,380 --> 01:48:31,590 Sunt atât de încântat! 1745 01:48:52,630 --> 01:48:53,880 Deci raspunsul este... 1746 01:48:58,670 --> 01:49:00,300 Cele trei personaje am menționat, 1747 01:49:01,000 --> 01:49:03,710 au fost nevoiţi să bea aur topit și ucis! 1748 01:49:07,250 --> 01:49:10,710 Acum sunteți pe cale să vă alăturați acea listă de celebrități rare. 1749 01:49:12,090 --> 01:49:13,590 Felicitări! 1750 01:49:29,630 --> 01:49:31,800 [vibrând mobil] 1751 01:49:32,630 --> 01:49:34,000 Ravi, spune-mi. 1752 01:49:38,130 --> 01:49:40,590 TS 10 EJ 0001, e mașina soțului tău? 1753 01:49:40,960 --> 01:49:41,920 Da, domnule. 1754 01:49:43,340 --> 01:49:44,750 [sirena plângă] 1755 01:49:47,710 --> 01:49:50,090 Domnule! [palavrie indistinta] 1756 01:49:50,170 --> 01:49:51,420 Hei, întoarce-te! 1757 01:49:52,960 --> 01:49:54,750 Domnule, domnule. domnule Adithya. Domnule? 1758 01:50:05,750 --> 01:50:08,210 — Rămâne doar balena. 1759 01:50:14,090 --> 01:50:15,250 Domnule, domnule Adithya. 1760 01:50:15,460 --> 01:50:17,710 Astept comentariul tau. Nu pleca așa. 1761 01:50:17,800 --> 01:50:18,880 Dispari! 1762 01:50:25,920 --> 01:50:27,750 Domnule, soția lui Vishnu Saheba a murit 1763 01:50:27,840 --> 01:50:30,000 în revoltele de la Muharram. 1764 01:50:31,550 --> 01:50:32,880 Nu știm 1765 01:50:33,750 --> 01:50:34,800 de ce si cum. 1766 01:50:35,800 --> 01:50:39,300 Vishnu a ucis deja patru oameni care a fost responsabil pentru revolte. 1767 01:50:41,250 --> 01:50:42,710 Ultimul indiciu lăsat de criminal, 1768 01:50:43,000 --> 01:50:44,550 — Rămâne doar balena. 1769 01:50:45,630 --> 01:50:47,000 Mergând după presupunerea ucigașului, 1770 01:50:47,090 --> 01:50:49,300 Ranjith este ținta finală mare. 1771 01:50:50,250 --> 01:50:51,170 Descrierea i se potriveste. 1772 01:50:55,090 --> 01:50:58,670 Ranjith își sărbătorește ziua de naștere pe o insulă privată. 1773 01:50:59,880 --> 01:51:03,590 Deci asasinul spune clar intenționează să vâneze balena în mare. 1774 01:51:09,000 --> 01:51:12,420 Ranjith are mercenari privați angajat să-l protejeze, 1775 01:51:13,130 --> 01:51:14,500 dar crede-mă, domnule, 1776 01:51:14,590 --> 01:51:15,710 ei nu-l pot opri pe Vishnu. 1777 01:51:16,340 --> 01:51:18,920 Vishnu este un expert în operațiuni antiteroriste, domnule. 1778 01:51:19,210 --> 01:51:20,380 El este prea bun pentru ei. 1779 01:51:20,920 --> 01:51:24,000 Singurul martor pe care trebuie să-l dovedim conspirația din spatele revoltelor este... 1780 01:51:24,090 --> 01:51:25,130 Ranjith. 1781 01:51:26,000 --> 01:51:28,210 Dacă cineva îl șterge din cauza vrăjmășiei personale, 1782 01:51:28,300 --> 01:51:29,960 întreaga conspirație va fi îngropată. 1783 01:51:30,170 --> 01:51:31,340 Adevărul nu va ieși niciodată la iveală. 1784 01:51:31,920 --> 01:51:33,000 Cum îți este frică, 1785 01:51:33,710 --> 01:51:35,550 dacă a plecat deja din țară, 1786 01:51:35,630 --> 01:51:36,710 care sunt optiunile noastre? 1787 01:51:37,250 --> 01:51:39,050 O echipă specială sub comanda mea. 1788 01:51:39,590 --> 01:51:41,460 Trebuie să conducem o operațiune sub acoperire în Thailanda. 1789 01:51:44,710 --> 01:51:45,710 Vă rog, domnule. 1790 01:51:45,800 --> 01:51:46,750 Dă-mi permisiunea. 1791 01:51:46,960 --> 01:51:48,250 Nu cred că este o idee bună, domnule. 1792 01:51:48,840 --> 01:51:51,800 Cu mărturia lui Chandan, Ramani și Suresh, îl putem aresta pe Ranjith. 1793 01:51:52,090 --> 01:51:53,670 Daca faci asta, Ranjith nu va veni în India. 1794 01:51:53,960 --> 01:51:55,050 Cumva va scăpa. 1795 01:51:56,340 --> 01:51:58,750 Domnule, operațiune sub acoperire este singura noastră opțiune. 1796 01:51:58,840 --> 01:51:59,800 Domnule, se pare... 1797 01:52:04,050 --> 01:52:05,000 Sunt de acord cu Adithya. 1798 01:52:05,670 --> 01:52:06,960 Cred că este o idee bună. 1799 01:52:07,960 --> 01:52:10,300 La urma urmei, este o chestiune a reputației departamentului nostru. 1800 01:52:10,630 --> 01:52:12,340 Să vedem cât de erou este! 1801 01:52:12,710 --> 01:52:15,000 Vreau să-l depășim numeric și să-l depășim, 1802 01:52:15,050 --> 01:52:17,090 și ucide-l ca pe un nenorocit. 1803 01:52:18,960 --> 01:52:19,840 Mulțumesc, domnule. 1804 01:52:54,550 --> 01:52:58,130 „Oftat și suspin de briza serii Dintr-o dată fierbe să tachineze" 1805 01:52:58,210 --> 01:53:01,420 „Oftat și suspin de briza serii Dintr-o dată fierbe să tachineze" 1806 01:53:01,630 --> 01:53:04,840 „Fizz, spumă, curge pe plajă O bere pentru toți, la îndemâna mâinilor” 1807 01:53:04,920 --> 01:53:08,420 „Fizz, spumă, curge pe plajă O bere pentru toți, la îndemâna mâinilor” 1808 01:53:08,710 --> 01:53:12,170 „Lasă-ne să bem, strâmți și bărbători Lasă distracția să înceapă răsturnat” 1809 01:53:12,250 --> 01:53:15,710 „Într-o vrajă oarbă, umflarea intoxicatiei" 1810 01:53:15,800 --> 01:53:19,300 „Sărbătorește opiniile vieții În nuanțe caleidoscopice” 1811 01:53:19,380 --> 01:53:22,750 „Să reparăm o scară atât de înaltă Să ating norii de pe cer” 1812 01:53:22,840 --> 01:53:26,300 „Trăiește viața la maxim Debordant de zel și poftă” 1813 01:53:26,380 --> 01:53:29,420 „Hai să ne distrăm în mod ceresc Fii nebun, într-o sălbăticie sălbatică" 1814 01:53:29,500 --> 01:53:32,800 „Oh, Doamne, nu-i așa că nu e absolut?” 1815 01:53:32,880 --> 01:53:36,250 „Vopsează orașul în roșu și sărbătorește” 1816 01:53:36,340 --> 01:53:39,630 "O, Doamne, nu este cerul limita?" 1817 01:53:39,710 --> 01:53:42,710 „Dă-ne călcâiele, trăiește-o” 1818 01:53:42,800 --> 01:53:44,210 "Shakalaka bum bum!" 1819 01:53:58,090 --> 01:54:01,300 „Corp-corp, kabaddi distractiv” 1820 01:54:01,670 --> 01:54:04,800 „Atingerea, atingerea, Să începem?" 1821 01:54:05,090 --> 01:54:08,590 „Să ne bucurăm și să ne bucurăm Ca un minx vesel, ridică iadul" 1822 01:54:08,670 --> 01:54:12,210 „Încălzește clima Cu jocurile noastre nepotrivite" 1823 01:54:12,300 --> 01:54:17,300 „Sărbătoare în flăcări Pentru a adânci flăcările dorinței” 1824 01:54:17,380 --> 01:54:20,880 „Să trecem linia de control” 1825 01:54:20,960 --> 01:54:24,300 „Tachinați și vă rog, trup la suflet” 1826 01:54:26,420 --> 01:54:29,920 „Ar trebui să notăm o listă de dorințe de distracție” 1827 01:54:30,000 --> 01:54:33,380 „Bifează una câte una fanteziile în așteptare” 1828 01:54:33,460 --> 01:54:36,840 „Jive, lovește, flirtează, împlinește” 1829 01:54:36,920 --> 01:54:39,750 „Faceți scufundări și relaxați-vă” 1830 01:54:40,500 --> 01:54:43,960 „Sărbătorește opiniile vieții În nuanțe caleidoscopice” 1831 01:54:44,050 --> 01:54:47,380 „Să reparăm o scară atât de înaltă Să ating norii de pe cer” 1832 01:54:47,460 --> 01:54:50,920 „Trăiește viața la maxim Debordant de zel și poftă” 1833 01:54:51,000 --> 01:54:53,920 „Hai să ne distrăm în mod ceresc Fii nebun, într-o sălbăticie sălbatică" 1834 01:54:54,000 --> 01:54:57,340 „O, Doamne, nu e absolut asta?” 1835 01:54:57,500 --> 01:55:00,550 „Vopsează orașul în roșu și sărbătorește” 1836 01:55:01,050 --> 01:55:04,090 "O, Doamne, nu este cerul limita?" 1837 01:55:04,500 --> 01:55:07,000 „Dă-ne călcâiele, trăiește-o” 1838 01:55:08,050 --> 01:55:09,090 "Iubito" 1839 01:55:11,130 --> 01:55:12,800 "Iubito" 1840 01:55:15,090 --> 01:55:16,670 "Iubito" 1841 01:55:21,670 --> 01:55:22,630 "Shakalaka bum bum!" 1842 01:55:24,050 --> 01:55:25,960 [împușcături] [toți țipând] 1843 01:56:28,170 --> 01:56:29,420 Du-te, du-te, du-te. Merge. 1844 01:56:29,500 --> 01:56:31,340 Du-te de partea asta. Continuă să te miști. 1845 01:56:45,050 --> 01:56:46,460 Ranjith, pe aici. 1846 01:56:47,050 --> 01:56:48,590 Du-te, omule, du-te! Am spus, du-te! 1847 01:57:16,500 --> 01:57:17,340 [fluiere] 1848 01:58:16,050 --> 01:58:18,840 [gâfâind] 1849 01:58:24,590 --> 01:58:25,750 [adulmecă] 1850 01:58:45,590 --> 01:58:46,630 [ruie] 1851 01:58:50,050 --> 01:58:51,210 [geme] 1852 01:59:43,630 --> 01:59:45,130 Cum terminăm asta? 1853 01:59:46,630 --> 01:59:50,750 Nimeni nu ar trebui să spună că nu se potrivesc cu așteptările lor 1854 02:00:04,550 --> 02:00:05,800 Doamne! 1855 02:00:26,460 --> 02:00:28,500 NE VOM REVEDERE! 1856 02:01:23,000 --> 02:01:24,050 Bună dimineața 1857 02:01:25,170 --> 02:01:26,920 Omul care m-a provocat 1858 02:01:28,420 --> 02:01:29,420 a ucis cinci persoane. 1859 02:01:30,840 --> 02:01:32,130 Nu am putut face nimic. 1860 02:01:34,710 --> 02:01:36,340 Ca semn al celor cinci eșecuri ale mele, 1861 02:01:37,050 --> 02:01:38,300 trebuie sa... 1862 02:01:39,420 --> 02:01:41,340 Alături de medalia pentru galanterie, 1863 02:01:41,800 --> 02:01:44,460 Renunț la toate medaliile conferit mie. 1864 02:01:46,750 --> 02:01:48,880 Accept că sunt inapt a fi ofițer de poliție. 1865 02:01:51,250 --> 02:01:52,380 Eu... accept înfrângerea. 1866 02:01:55,500 --> 02:01:57,300 Imi depun si demisia. 1867 02:02:01,170 --> 02:02:02,000 la revedere. 1868 02:02:02,090 --> 02:02:03,000 Multumesc. 1869 02:02:21,000 --> 02:02:22,460 Adi? Adi? 1870 02:02:23,210 --> 02:02:24,800 Știri, vino, vino. 1871 02:02:25,090 --> 02:02:27,460 Cazul senzațional al criminalului în serie a fost rezolvat. 1872 02:02:27,550 --> 02:02:30,420 Uciderea lui Ranjith, fiul ministrului de Interne Swamy 1873 02:02:30,500 --> 02:02:34,880 împreună cu alte patru victime luna trecută de Vamsi a zguduit întregul Stat. 1874 02:02:35,170 --> 02:02:38,170 Vamsi a fost ucis într-o întâlnire cu poliția aseară în Hyderabad. 1875 02:02:38,250 --> 02:02:41,000 Operațiunea a fost condusă de DCP Sathya. 1876 02:02:41,130 --> 02:02:44,500 Acesta este același criminal care a avut a provocat-o pe DCP Adithya luna trecută. 1877 02:02:44,590 --> 02:02:47,670 După eşecul domnului Adithya și demisia ulterioară, 1878 02:02:47,750 --> 02:02:50,590 s-a format o nouă echipă și cu ajutorul unor noi tehnici 1879 02:02:50,670 --> 02:02:53,210 am prins vinovatul și l-a ucis într-o întâlnire. 1880 02:02:53,340 --> 02:02:57,090 Poliția a intervenit, pe baza unei informări, cabana unde se ascundea vinovatul. 1881 02:02:57,170 --> 02:03:00,050 Când criminalul a aflat de asta, a deschis focul asupra polițiștilor. 1882 02:03:00,130 --> 02:03:03,500 În întâlnirea care a urmat, criminalul a fost împușcat în autoapărare de poliție. 1883 02:03:03,590 --> 02:03:07,710 Revolverul, jurnalul, cartelele SIM au fost recuperate de la locul crimei de către polițiști. 1884 02:03:09,750 --> 02:03:12,210 -Buna ziua. -Crezi această știre la televizor? 1885 02:03:18,000 --> 02:03:19,050 Vishnu? 1886 02:03:19,130 --> 02:03:20,630 Mi-au schimbat chiar numele. 1887 02:03:21,460 --> 02:03:22,590 Vamsi! 1888 02:03:24,250 --> 02:03:26,880 Poliția s-a înțeles inteligent un hoț de buzunare pentru a le salva demnitatea 1889 02:03:26,960 --> 02:03:28,380 și susținând că sunt eu. 1890 02:03:29,840 --> 02:03:30,710 Unde ești? 1891 02:03:31,960 --> 02:03:33,550 Oriunde m-ai văzut ultima dată... 1892 02:03:35,340 --> 02:03:36,420 acelasi loc. 1893 02:03:37,050 --> 02:03:38,090 Ne întâlnim doar o dată? 1894 02:03:40,920 --> 02:03:42,710 Când ai mutat capul victimei, 1895 02:03:42,800 --> 02:03:44,710 nu ai citit nota? prins pe capul lui? 1896 02:03:44,800 --> 02:03:46,460 Te sun imediat ce aterizez. 1897 02:03:47,250 --> 02:03:48,960 Să ne hotărâm locul întâlnirii. 1898 02:04:05,130 --> 02:04:06,210 Multumesc. 1899 02:04:53,090 --> 02:04:54,670 -Cappuccino? -Ceai. 1900 02:04:55,800 --> 02:04:56,800 Pot să iau o ceașcă de ceai? 1901 02:04:58,170 --> 02:04:59,420 Un Num-Chai. 1902 02:05:01,300 --> 02:05:03,050 Ai fost slăbit la școală. 1903 02:05:05,590 --> 02:05:07,250 Am devenit mai puternic să țin pasul cu tine. 1904 02:05:13,130 --> 02:05:14,710 O să-ți pun o întrebare, 1905 02:05:15,920 --> 02:05:16,960 imi vei raspunde? 1906 02:05:21,670 --> 02:05:23,500 Pe insula, 1907 02:05:24,380 --> 02:05:25,460 te asteptai la atatia adversari? 1908 02:05:26,050 --> 02:05:28,130 Dacă ar trebui să răspund acestui om la om, 1909 02:05:28,920 --> 02:05:30,210 Am avut noroc. 1910 02:05:31,250 --> 02:05:33,460 Ineficiența echipei tale a lucrat în favoarea mea. 1911 02:05:45,500 --> 02:05:46,550 [oftat] 1912 02:05:47,340 --> 02:05:48,380 Doar derulează puțin înapoi. 1913 02:05:50,250 --> 02:05:53,130 Hai să alergăm cele mai importante cu comentariul meu. 1914 02:05:54,300 --> 02:05:56,130 Când ai început atacul, 1915 02:05:56,210 --> 02:05:58,170 Am început să-i elimin pe oamenii lui Ranjith. 1916 02:06:04,670 --> 02:06:06,420 Dar nu asta a fost problema principală. 1917 02:06:06,670 --> 02:06:07,880 Adevărul este, 1918 02:06:07,960 --> 02:06:09,960 Mansoor a aflat că ministrul de Interne și DGP au plantat alunițe 1919 02:06:10,050 --> 02:06:12,630 în echipa specială. 1920 02:06:12,800 --> 02:06:14,880 Scopul lor nu a fost să mă ajute, 1921 02:06:14,960 --> 02:06:16,670 ci să ne omoare pe amândoi. 1922 02:06:18,800 --> 02:06:19,960 De aceea mi-am luat-o asupra mea. 1923 02:06:25,460 --> 02:06:27,630 Le-am eliminat unul câte unul. 1924 02:06:27,710 --> 02:06:29,460 Și ți-am eliberat ruta. 1925 02:06:29,550 --> 02:06:31,840 Treptat, l-am izolat pe Ranjith. 1926 02:06:32,670 --> 02:06:34,250 După ce l-ai ucis, 1927 02:06:34,340 --> 02:06:36,500 pentru a alunga orice suspiciune din echipa 1928 02:06:36,630 --> 02:06:38,420 M-am comportat ca și cum aș fi frustrat. 1929 02:06:49,090 --> 02:06:50,300 Nu mă poți crede, nu? 1930 02:06:55,340 --> 02:06:56,670 vreau sa te cred. 1931 02:06:57,840 --> 02:06:59,300 Dar nu pot. 1932 02:07:02,590 --> 02:07:03,460 Ce este pentru tine? 1933 02:07:03,800 --> 02:07:06,840 Medalii, prestigiu și popularitate. 1934 02:07:08,460 --> 02:07:09,460 Nu înseamnă nimic. 1935 02:07:11,460 --> 02:07:13,170 Cinci creaturi rele sunt moarte. 1936 02:07:13,250 --> 02:07:15,500 Atâtea femei nevinovate au fost salvați de acea soartă teribilă. 1937 02:07:17,880 --> 02:07:19,300 Este suficient pentru mine. 1938 02:07:20,960 --> 02:07:22,000 Sunt fericit. 1939 02:07:22,840 --> 02:07:24,800 Dar sunt încă în întuneric despre ceva. 1940 02:07:27,420 --> 02:07:29,750 Cum a murit Saheba în acea revoltă? 1941 02:07:31,710 --> 02:07:34,670 Cum sunt acești cinci bandiți responsabil pentru moartea ei? 1942 02:07:36,670 --> 02:07:39,210 Aceasta este singura piesă care lipsește în puzzle-ul pentru mine. 1943 02:07:44,250 --> 02:07:46,130 După ce am căzut în râpa din Kashmir, 1944 02:07:47,500 --> 02:07:50,250 Am fost măturat de râu pe malurile unui sat. 1945 02:07:50,920 --> 02:07:52,750 Am fost prins în fălcile morții. 1946 02:07:53,000 --> 02:07:55,050 Niște săteni amabili m-au dus în siguranță, 1947 02:07:55,130 --> 02:07:56,960 m-a tratat și mi-a salvat viața. 1948 02:07:57,380 --> 02:08:00,050 I-am îndemnat să nu spună nimănui despre locul meu. 1949 02:08:00,840 --> 02:08:02,710 Am fost zece zile în acel sat. 1950 02:08:02,800 --> 02:08:05,300 Eram presupus mort de unitatea mea oricum. 1951 02:08:05,750 --> 02:08:07,750 Așa că m-am gândit să cheltuiesc ceva timp cu Saheba, 1952 02:08:07,840 --> 02:08:09,750 și apoi raportați înapoi la datorie. 1953 02:08:11,250 --> 02:08:13,550 Sătenii care m-au salvat mi-a luat un telefon. 1954 02:08:14,340 --> 02:08:17,550 Am încercat să o sun pe Saheba de pe acel mobil. 1955 02:08:17,800 --> 02:08:21,210 Dar deși am încercat în mod repetat, telefonul ei era oprit. 1956 02:08:23,210 --> 02:08:25,670 În general, Saheba îmi trimitea e-mail. 1957 02:08:26,750 --> 02:08:28,380 M-am gândit să verific o dată. 1958 02:08:30,300 --> 02:08:31,880 M-am autentificat la contul meu. 1959 02:08:35,250 --> 02:08:36,960 Abia atunci am știut ce s-a întâmplat. 1960 02:08:37,050 --> 02:08:39,840 Înainte să moară inspectorul Prasad, 1961 02:08:40,090 --> 02:08:42,130 mi-a mărturisit totul. 1962 02:08:42,380 --> 02:08:44,000 În ziua revoltelor, 1963 02:08:44,090 --> 02:08:47,000 Saheba era în toaletă a KC Jewelers. 1964 02:08:47,460 --> 02:08:49,050 Ea nu putea scăpa. 1965 02:08:50,250 --> 02:08:51,340 [geme] 1966 02:08:53,880 --> 02:08:57,670 Speriată pentru siguranța ei, s-a repezit înapoi în toaletă și s-a închis în ea. 1967 02:08:57,750 --> 02:09:00,920 În același timp, A venit și Ayesha acolo. 1968 02:09:03,380 --> 02:09:06,130 Prasad a văzut-o pe Ayesha intră în KC Jewelers. 1969 02:09:06,420 --> 02:09:07,880 I-a făcut semn lui KK. 1970 02:09:25,550 --> 02:09:26,380 Vishnu. 1971 02:09:30,500 --> 02:09:32,800 Până când primești acest videoclip, 1972 02:09:34,550 --> 02:09:36,340 Nu știu dacă voi fi mort sau viu. 1973 02:09:38,250 --> 02:09:40,920 Fata asta mi-a arătat un videoclip. 1974 02:09:41,210 --> 02:09:42,380 ți-l trimit. 1975 02:09:44,630 --> 02:09:48,130 Inima mi s-a frânt în bucăți Privind asta, Vishnu. 1976 02:09:56,090 --> 02:09:58,710 Numele celor pe care îi vedeți în acest videoclip, 1977 02:09:59,250 --> 02:10:01,590 Ranjith, fiul ministrului de interne Swamy, 1978 02:10:02,090 --> 02:10:04,630 dealer imobiliar Mallikarjun, 1979 02:10:05,130 --> 02:10:07,630 Președintele JC Jewelers, Sharath Chandra. 1980 02:10:08,420 --> 02:10:10,050 Ei au comis această crimă odioasă. 1981 02:10:11,550 --> 02:10:13,750 inspectorul Prasad 1982 02:10:14,590 --> 02:10:19,340 și atâția ofițeri de poliție superiori sunt implicați în asta, Vishnu. 1983 02:10:24,960 --> 02:10:29,000 Această revoltă este planificată special pentru a-l ucide pe Sadik Hassan. 1984 02:10:29,340 --> 02:10:31,670 Să distrugă probele aflate în posesia sa. 1985 02:10:34,250 --> 02:10:38,090 Asta înseamnă să ucizi și această fetiță. 1986 02:10:40,340 --> 02:10:43,750 Voi încerca tot posibilul să salvez această fată. 1987 02:10:45,960 --> 02:10:47,170 Dar dacă sunt... 1988 02:10:52,210 --> 02:10:54,420 Dar dacă nu pot... 1989 02:10:55,710 --> 02:10:58,880 nu ar trebui să-i cruți. 1990 02:11:00,670 --> 02:11:01,920 Nu-i cruța, Vishnu. 1991 02:11:03,500 --> 02:11:05,000 Promite-mi că nu îi vei cruța deloc. 1992 02:11:06,340 --> 02:11:07,590 Vă rog. 1993 02:11:07,880 --> 02:11:08,960 [locuind in usa] 1994 02:11:14,250 --> 02:11:15,250 te iubesc. 1995 02:11:17,380 --> 02:11:18,250 la revedere. 1996 02:11:19,840 --> 02:11:20,880 Te iubesc. 1997 02:11:25,590 --> 02:11:26,500 [spălarea toaletei] 1998 02:11:30,880 --> 02:11:32,170 soră. 1999 02:11:34,840 --> 02:11:37,050 Ea a aruncat mobilul în comoda. Ia-l. 2000 02:11:37,500 --> 02:11:39,170 Dă-ne drumul. 2001 02:11:39,670 --> 02:11:41,960 Te rog, te rog! 2002 02:11:42,420 --> 02:11:43,750 Vă rog! 2003 02:11:54,340 --> 02:11:55,800 Scutește-ne. 2004 02:11:59,420 --> 02:12:00,380 Vă rog. 2005 02:12:03,210 --> 02:12:04,630 Vă rog. 2006 02:12:07,420 --> 02:12:08,300 Sora? 2007 02:12:20,630 --> 02:12:21,880 Vishnu. 2008 02:13:05,000 --> 02:13:07,300 În cazul în care îi distrug telefonul, 2009 02:13:07,880 --> 02:13:09,210 mi-a trimis-o pe e-mail. 2010 02:13:11,210 --> 02:13:12,420 E atât de inteligentă. 2011 02:13:13,380 --> 02:13:14,250 Corect? 2012 02:13:15,300 --> 02:13:16,380 ai dreptate. 2013 02:13:16,800 --> 02:13:17,840 E deșteaptă. 2014 02:13:22,960 --> 02:13:25,500 Am decis ce voi face în secunda în care am vizionat acel videoclip. 2015 02:13:27,300 --> 02:13:28,550 Dar apoi am aflat... 2016 02:13:30,380 --> 02:13:33,800 Ai fost lăudat ca un erou pentru salvarea a 30 de vieți în acea revoltă 2017 02:13:33,880 --> 02:13:36,300 Faptul că au vrut să confere o medalie pentru galantarie 2018 02:13:36,710 --> 02:13:38,050 mi-a făcut să fiarbă sângele! 2019 02:13:39,460 --> 02:13:41,840 Am crezut că ești mazăre în aceeași păstă coruptă! 2020 02:13:42,210 --> 02:13:45,300 Am concluzionat că eroismul tău a fost și el parte a planului, un simplu spectacol. 2021 02:13:48,210 --> 02:13:49,750 De aceea timp de nouă luni lungi 2022 02:13:49,840 --> 02:13:53,090 Am pus la cale un plan fără greșeală să bate în cuie nenorociții ăia. 2023 02:13:56,460 --> 02:13:59,460 Am ales ziua în care ai primit medalia să-mi încep misiunea ucidându-l pe Prasad. 2024 02:13:59,550 --> 02:14:01,090 Ți-am declarat război. 2025 02:14:02,300 --> 02:14:04,670 Am vrut să te prostesc. 2026 02:14:06,750 --> 02:14:09,420 Știam că cei mai buni câini de la poliție se vor învârti o întâlnire falsă pentru a salva fața 2027 02:14:09,630 --> 02:14:12,300 și pretind că m-a ucis. Am ghicit asta bine la început. 2028 02:14:13,590 --> 02:14:15,750 M-am gândit că dacă aș lansa videoclipul atunci, 2029 02:14:15,960 --> 02:14:17,840 ar fi un adevărat pumn. 2030 02:14:21,250 --> 02:14:22,340 Dar m-ai surprins. 2031 02:14:28,380 --> 02:14:29,380 Aici. 2032 02:14:29,420 --> 02:14:30,340 Nu, Adithya. 2033 02:14:32,170 --> 02:14:33,050 Este pentru dumneavoastră. 2034 02:14:35,500 --> 02:14:37,210 Arată asta lumii. 2035 02:14:38,670 --> 02:14:42,090 Demnitatea și integritatea bărbaților ca tine nu trebuie sacrificat 2036 02:14:42,170 --> 02:14:43,500 a se plimba cu asemenea fiare. 2037 02:14:45,500 --> 02:14:46,710 Ai câștigat. 2038 02:14:48,500 --> 02:14:49,800 Nu, Vishnu. 2039 02:14:51,000 --> 02:14:51,880 M-ai făcut să câștig! 2040 02:14:54,710 --> 02:14:56,000 Acesta este... 2041 02:14:57,420 --> 02:14:58,340 cea mai bună medalie pe care o am. 2042 02:15:02,210 --> 02:15:03,050 Multumesc. 2043 02:15:09,800 --> 02:15:10,800 Ei bine, atunci! 2044 02:15:11,170 --> 02:15:12,000 Ne vedem data viitoare. 2045 02:15:13,840 --> 02:15:15,130 Exista o data viitoare? 2046 02:15:17,300 --> 02:15:18,250 Nu se știe niciodată. 2047 02:15:20,960 --> 02:15:21,920 Noroc. 2048 02:15:39,920 --> 02:15:41,340 Bună dimineața, tuturor. 2049 02:15:41,630 --> 02:15:44,500 Mulțumesc tuturor pentru că ai venit aici cu un prea scurt timp. 2050 02:15:44,960 --> 02:15:46,090 Domnule Shankar, 2051 02:15:47,630 --> 02:15:48,920 acesta este cadoul meu pentru tine. 2052 02:15:49,000 --> 02:15:50,130 Joacă-l. 2053 02:15:53,500 --> 02:15:56,300 Legătura dintre revoltele de anul trecut în Tappachabutra 2054 02:15:56,380 --> 02:15:58,300 și seria crimelor care ne-a zdruncinat statul luna trecută, 2055 02:15:58,840 --> 02:16:00,050 esti pe cale sa o urmaresti. 2056 02:16:01,210 --> 02:16:04,130 După ce l-ai văzut, pentru a discerne ce este drept și nedrept 2057 02:16:04,710 --> 02:16:06,000 depinde în întregime de tine. 2058 02:16:15,130 --> 02:16:16,250 -Aici. -Multumesc. 2059 02:16:19,460 --> 02:16:20,300 Surprinde! 2060 02:16:21,800 --> 02:16:22,750 Wow! 2061 02:16:22,840 --> 02:16:24,380 -Când? -Ieri. 2062 02:16:24,800 --> 02:16:25,960 L-am ascuns ca să te surprind. 2063 02:16:27,800 --> 02:16:29,090 E minunat. 2064 02:16:30,750 --> 02:16:31,880 Nu e amuzant? 2065 02:16:33,000 --> 02:16:34,710 Ai vrut să scrii o poveste despre mine, dar ai scris cu totul altceva. 2066 02:16:36,750 --> 02:16:37,880 Nu este și asta povestea ta? 2067 02:16:42,000 --> 02:16:43,590 -I-ai trimis o copie lui Vishnu? -Da. 2068 02:16:47,960 --> 02:16:50,300 SAHEBA